分宁大竹取为酒罇短颈寛大腹可容二升而漆其外戏为短歌
宋 · 韩驹 · 七言
原文
此君少日青而癯,尔来黑肥如瓠壶
缩肩短帽压两耳,无乃戏学驺侏儒
人言腹大中何有,不独容君更容酒
未须常要托后车,滑稽且作先生友
少陵匏罇安在哉,次山石臼空飞埃
茆簷对客夜惊笑,曲生叩门何自来
老向人间不称意,但觉渊明酒多味
乞取田家老瓦盆,伴我年年竹根醉
译文 / 白话释义
分宁的大竹子被取来做成酒樽,它脖颈短,腹部宽大,可以容纳两升酒,并且在外面涂上了漆,我为此戏作一首短歌。这竹子年轻时青翠而且瘦长,近来却变得又黑又肥像瓠瓜一样。缩着肩膀,短帽压着两只耳朵,莫不是在戏仿那驺侏儒(驾车的矮个子)。人们说腹部这么大里面有什么呢,不单单能装下你(竹子)更能装下酒。不需要常常跟在显贵的车后(指借富贵之人提携),滑稽诙谐就作我的朋友吧。杜甫的匏樽如今在哪里呢?次山(元结)的石臼徒然地飞着尘埃。茅檐下对着客人夜里又惊又笑,酒(曲生是酒的别称)敲门不知从哪里来。老来在人间不如意,只觉得陶渊明的酒很有滋味。讨来农家的老瓦盆,陪伴我年年在竹根下沉醉。
注释
瘦。qú;瓠瓜,一种葫芦类植物的果实。hù hú;驾车的侏儒,驺,驾车的人。zōu zhū rú;匏制的酒樽。páo zūn;酒的别称。;茅草屋檐,茆,同‘茅’。máo yán
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘此君少日青而癯,尔来黑肥如瓠壶’将竹子早年和现在的形态进行对比,生动地写出竹子的变化。同时多处用典,像‘少陵匏罇’‘次山石臼’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人通过对竹制酒樽的描写和联想,表达出一种洒脱、旷达又略带自嘲的情感。诗中既有对自身处境不如意的感慨,如‘老向人间不称意’,又有对闲适自在生活的向往,像希望用老瓦盆伴自己在竹根下沉醉。在意境营造上,诗中描绘了如茅檐下与客对饮等场景,充满生活气息。主题思想上,围绕着竹制酒樽展开一系列的联想和感悟,体现出诗人对生活的态度,在不得意中寻求解脱与乐趣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。