分水岭
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
两派潺湲不暂停,岭头长泻别离情。
南随去马通巴栈,北逐归人达渭城。
澄处好窥双黛影,咽时堪寄断肠声。
紫溪旧隐还如此,清夜梁山月更明。
译文 / 白话释义
两条溪水潺潺流淌不曾暂停,岭头上长久地倾泻着离别的愁情。向南随着离去的马通往巴地的栈道,向北追逐归人到达渭城。清澈之处正好能看到女子双眉般的山影,呜咽的时候能够寄托令人断肠的声音。紫溪旧日的隐居之地还是这般模样,清夜里梁山的月亮更加明亮。
注释
水慢慢流动的样子。chán yuán;古时女子以黛画眉,这里形容山影如同女子的眉影。;巴地的栈道。栈道是在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。;地名,在今陕西咸阳东北。;呜咽,指水流发出的悲切声音。yè
赏析
从文学手法上看,首联‘两派潺湲不暂停,岭头长泻别离情’运用了拟人手法,将潺潺的流水赋予了人的情感,借水流的不停歇来表达离别的无尽愁绪,使无形的情感具象化。颔联‘南随去马通巴栈,北逐归人达渭城’通过描写水流的南北分流,随着不同方向的行人和归者延伸,进一步强化了离别的氛围,而且对仗工整。颈联‘澄处好窥双黛影,咽时堪寄断肠声’一视觉一听觉相结合,清澈处的山影如同女子的双眉,而呜咽的水流声如同断肠的悲声,在情景交融中加深了情感的深度。尾联‘紫溪旧隐还如此,清夜梁山月更明’通过旧隐之地依旧,而明月更明的景象,以景结情,表达出一种历经离别后对往昔宁静生活的怀念与感慨。在情感表达上,整首诗以‘别离情’为核心,通过对分水岭流水的描写,从不同角度抒发了离别的愁思、对旧地的怀念等复杂情感。在意境营造上,诗中描绘了潺潺流水、岭头、南去的马、北归的人、清澈的水影、呜咽的水声、旧隐之地、明亮的月亮等景象,构成了一个既充满动态又富有静谧感的离别意境。主题思想围绕离别展开,借分水岭这一特殊的地理事物,表达出离别的哀伤以及对往昔的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。