分题得雪夜击蔡

明 · 袁华 · 七言

原文
蔡州城中盗弄兵,蔡州城外皆行营。
洮河将军猛如虎,奇材尽选山南英。
夜龙张瓜天雨雪,大风偃旗肤欲裂。
衔枚发刃彀弓行,洄曲朗山道俱绝。
悬瓠城多鹅䳱池,击之使鸣敌弗疑。
健卒前驱坎墉入,假柝传夜声迟迟。
黎明雪霁城己堕,尚诧儿郎求禇衣。
白袍单骑降帐下,渠魁槛送来京师。
受俘献庙归饮至,文章千古平淮西。
雪巢雪映梅花白,玉碗香醪凝琥珀。
英雄豪杰无时无,莫笑出门天地窄。
只今汝蔡起风尘,千里荆榛犬食人。
安得将军提宝剑,剪平大憝慰生民。
译文 / 白话释义

蔡州城中有人非法兴兵作乱,蔡州城外到处都是朝廷的行营。洮河将军勇猛如虎,精选的都是山南的英才。夜晚神龙张开爪子天空降下大雪,大风吹得军旗倒下,皮肤都要冻裂了。士兵们衔枚出发,拉满弓弩前行,洄曲、朗山的道路都被阻断。悬瓠城中有很多养鹅鸭的池塘,击打它们让其鸣叫使敌人不起疑心。健壮的士兵率先越过城墙而入,假装打更的声音慢慢传来。黎明雪停时城池已经被攻陷,城中人还惊讶地向小儿索要棉衣。穿白袍的人单骑到营帐下投降,贼首被囚车押送来到京城。接受俘虏在宗庙献捷然后凯旋归来饮酒庆祝,韩愈的《平淮西碑》将千古流传。雪巢中白雪映衬着梅花洁白,玉碗中的美酒如同凝固的琥珀。英雄豪杰任何时候都有,不要嘲笑出门后天地狭窄。如今你们蔡州又兴起战乱,千里之地荆棘丛生,野狗吃人。如何能有将军手提宝剑,铲除大恶贼来抚慰百姓呢。

注释

非法兴兵作乱。‘盗’指非法的、叛乱的;‘弄兵’即兴兵、发动战争。;出征时的军营。这里指朝廷为平乱在蔡州城外设置的军营。;河流名。这里的‘洮河将军’指参与平乱的将军。;古代行军时口中衔着枚(形如筷子),以防出声。枚,古代行军时为防止士兵喧哗,让士兵衔于口中的小棍。;拉满弓。彀,张满弓弩。;地名。;地名。;古城名,在今河南汝南。;鹅鸭之类。䳱,古同‘鸭’。;越过城墙。坎,越过;墉,城墙。;假装打更。柝,打更用的梆子。;首领。多指敌方的首领。;到宗庙献俘。这是古代一种表示胜利的仪式。;古代诸侯朝拜、会盟、征伐完毕,祭告宗庙并饮酒庆祝的典礼。;可能是一个地名或者诗人虚构的一个与雪有关的地方。;玉制的碗。盌,同‘碗’。;美酒。醪,浊酒,这里指美酒。;大恶之人。憝,恶。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与描写相结合。开篇直接描写蔡州之乱的局势,如‘蔡州城中盗弄兵,蔡州城外皆行营’,直白地交代背景。在描写夜袭蔡州的过程中,‘夜龙张瓜天雨雪,大风偃旗肤欲裂。衔枚发刃彀弓行,洄曲朗山道俱绝’通过环境描写渲染出紧张、恶劣的氛围,风雪交加、道路断绝的景象为战事增添了紧张感。情感表达上,既有对往昔平定蔡州之乱胜利的回顾,充满了自豪与对英雄的崇敬,如‘受俘献庙归饮至,文章千古平淮西’;又有对当下蔡州再次出现战乱的忧虑和对百姓的同情,‘只今汝蔡起风尘,千里荆榛犬食人’。在意境营造方面,诗人通过对雪夜、战场、城池等景象的描写构建出冷峻、肃杀的意境。主题思想上,诗歌通过回顾历史上的平乱与感慨当下的战乱,表达了对和平的向往以及对英雄的期待,希望有英雄出现平定战乱,拯救百姓于水火之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。