汾阳夫人挽词二首 其一
宋 · 蔡襄 · 五言律诗
原文
福偶天家出,贤名戚里推
朱颜不待老,万事却成悲
宿露沾新陇,秋风过旧帷
谁歌均一德,传继召南诗
译文 / 白话释义
福气偶然在天子之家出现,贤德之名在皇亲国戚中被推许。红颜还没等到衰老,所有的事情却已变成悲哀之事。隔夜的露水沾湿新坟,秋风从旧帷帐吹过。谁来歌颂她那始终如一的美好品德,将之传承延续如《召南》之诗。
注释
帝王外戚聚居的地方,这里指外戚。;红润美好的容颜,这里指年轻美好的状态。;隔夜的露水。宿,sù。;新坟。陇,lǒng。;始终如一,均等无别。
赏析
这首诗在文学手法上,首联采用直接叙述的方式,点明夫人出身皇家,贤名在外,简单而直接地奠定了人物的基本格调。颔联‘朱颜不待老,万事却成悲’则是一种强烈的对比,红颜尚在却已遭遇悲事,写出了生命的无常和命运的悲哀,以乐景写哀情,更增添哀感。颈联‘宿露沾新陇,秋风过旧帷’运用了借景抒情的手法,新坟上的宿露、旧帷旁的秋风,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,表达出对逝者的深深怀念。从情感表达来看,全诗充满了对汾阳夫人早逝的悲痛之情,同时也表达了对她贤德之名的敬重。在意境营造上,通过对新坟、旧帷、宿露、秋风等景象的描写,勾勒出一幅哀伤、萧瑟的画面。主题思想主要是悼念汾阳夫人,缅怀她的贤德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。