宋 · 苏辙 · 七言

原文
前年见君河之浦,东风吹河沙如雾。
北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语。
君家东南风气清,谪官河壖不称情。
一麾夏口亦何有,高楼黄鹤慰平生。
荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水。
岸头南北不相知,惟见风涛涌天地。
巫峡潇湘万里船,中流鼓楫四茫然。
高城枕山望如带,华榱照日光流渊。
楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事。
谁道武昌岸下鱼,不如建业城边水。
译文 / 白话释义

前年在黄河之畔见到您,东风吹起河沙如同迷雾。北潭的杨柳勉强知晓春天到来,我们带着酒相伴整天交谈。您家所在的东南方风气清正,您被贬官到黄河边实在不合心意。到夏口任职又算得了什么呢,高楼黄鹤足以慰藉生平。荆江和洞庭春天涌起波浪,汉沔之水刚刚流入长江。两岸南北互相不知晓,只看到风涛在天地间翻涌。巫峡和潇湘有万里行船,在水流中央划桨四顾茫然。高高的城池靠着山远望像丝带,华丽的房椽在日光下光彩闪耀。楼上的诗人多有古人的意趣,坐在那里忘却尘世无尽的琐事。谁说武昌岸边的鱼,不如建业城边的水呢。

注释

水边或河流入海的地方。;ruán,河边的空地。;指挥、挥动,这里可理解为任职的意思。;jí,船桨。;cuī,椽子。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘诸多自然景象如黄河的风沙、荆江洞庭的春浪、巫峡潇湘的行船等,构建出一种壮阔又带有苍茫之感的意境。在写作手法上,叙事与写景相结合,先叙述与友人相见之事,然后描绘不同地方的景色。如‘北潭杨柳强知春,樽酒相携终日语’是叙事抒情,而‘荆江洞庭春浪起,汉沔初来入江水’则是写景。情感表达丰富,既有对友人被贬官的同情,如‘君家东南风气清,谪官河壖不称情’,又有对黄鹤楼景色的喜爱以及和友人同游的惬意,还有一种超脱尘世的闲适之感,从‘楼上骚人多古意,坐忘朝市无穷事’可看出。主题思想上,既表达了友情,又体现出对人生境遇的感慨,以及对自然与宁静生活的向往。诗中多处描写自然景象,以景衬情,使情感表达更为含蓄深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。