赴安南二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
万里南征亦胜游,秋晴况喜瘴烟收。
独惭浅薄虚王命,肯使风尘涴客裘。
苏节从知完入汉,越裳行见早朝周。
寸心北极瞻依切,千载令人感魏牟。
译文 / 白话释义

不远万里南征也像是快意的游览,秋日晴朗更欣喜瘴气烟雾消散。独自惭愧自己才学浅薄辜负了君王的使命,怎肯让一路的风尘玷污了我的衣裘。知道苏武的符节终究完整地归还给汉朝,越裳国也将会早早前来朝拜周朝。我的一颗忠心向着北极星(代指朝廷)殷切地瞻望,千百年后仍让人感怀魏牟的情怀。

注释

指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的烟雾。古时南方多瘴疠之气。;弄脏,玷污。;指苏武出使匈奴时所持的符节。苏武被拘匈奴多年,始终持节不屈,后得以归汉。;古南海国名。相传周公辅佐成王时,越裳氏来朝。这里借指远方属国。;战国时人,有对君主忠诚的事迹或情怀,这里诗人以魏牟自比,表示自己的忠心。

赏析

从文学手法上看,首联‘万里南征亦胜游,秋晴况喜瘴烟收’运用了对比手法,将‘万里南征’原本可能的艰辛与‘胜游’相对比,又以‘瘴烟收’的秋日晴朗景象烘托出一种积极的氛围。颔联‘独惭浅薄虚王命,肯使风尘涴客裘’直抒胸臆,表达出诗人对自己肩负王命的敬畏,惭愧自己才学浅薄怕辜负使命,同时又显示出一种高洁的操守,不让风尘玷污自身。颈联运用典故,‘苏节从知完入汉,越裳行见早朝周’,以苏武完节归汉、越裳来朝周的典故,暗示自己南征也会像古人一样不辱使命,使诗作富有历史文化底蕴。尾联‘寸心北极瞻依切,千载令人感魏牟’,以诗人的‘寸心’向着朝廷的忠诚,和魏牟的典故相联系,表达出忠诚不二的情怀,同时引发读者的千年之叹,拓宽了诗歌的时间维度。在情感表达上,诗中既有对王命的敬畏、对自身使命的重视,又有忠诚于朝廷的情怀。在意境营造上,既有南征路途的秋日清朗画面,又有历史典故所带来的厚重感。主题思想上,主要是表达诗人南征途中对使命的忠诚与担当以及对朝廷的忠心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。