伏波祠
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
名祠衰草引颓垣,禹贡河山绝此峦。
忆别楼船悲海气,看来铜柱泣王孙。
朝廷版籍黎村渺,天地浮生马革存。
千载英魂余欲奠,苹蘩无力荐平原。
译文 / 白话释义
伏波祠中,荒草丛生延伸到坍塌的墙垣,《禹贡》里记载的山河到此处的山峦似已断绝。回忆起楼船将军告别时那悲怆的海雾之气,看到那铜柱仿佛能听到王孙的悲泣。朝廷的户籍登记里黎村那样渺小,天地间人生漂泊但马革裹尸的壮志犹存。千年的英魂啊我想要祭奠,可我没有苹蘩这样的祭品去祭献于这片大地。
注释
祭祀伏波将军的祠堂,伏波将军是古代对将军封号,多位历史人物有此封号,这里应指东汉马援,他南征交趾有功。;《尚书》中的一篇,记载了山川地理等情况,这里指代古代的山河版图。禹贡(yǔ gòng)。;指高大有楼的战船,这里可能指代伏波将军出征时乘坐的战船。;东汉马援征服交趾后,立铜柱以为汉南边疆界的标志。;指户籍,这里表示朝廷的统治管理。版籍(bǎn jí)。;苹和蘩是两种可供食用的水草,古代常用于祭祀。苹蘩(píng fán)。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘名祠’‘衰草’‘颓垣’的衰败景象,运用了白描手法勾勒出一种凄凉的画面,同时将眼前的山河与《禹贡》中的山河作对比,暗示出时代的变迁与今非昔比之感。颔联‘忆别’‘泣’等字词,运用了移情于景的手法,把人的悲与海气、王孙相联系,增添了悲怆的氛围。情感表达上,整首诗充满了对伏波将军的崇敬与缅怀之情,同时又有一种对世事沧桑变化、英雄被冷落的悲哀之感。在意境营造方面,诗中营造出一种荒芜、凄凉且带有悲壮色彩的意境,通过对祠庙的描写、对伏波将军事迹的回忆,让人仿佛置身于那片充满历史沧桑感的空间中。主题思想上,既表达了对伏波将军的纪念,也借古讽今,暗指当时朝廷对民间的忽视,以及对英雄的不够敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。