伏波将军避暑石室
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
青山憔悴故将军,苔甲年年印水纹
受尽蛮烟与瘴雨,不知溪上有闲云
行尽跕鸢水上头,裹尸方始得心休
闲驱款段随乡里,我亦君家马少游
译文 / 白话释义
曾经威名赫赫的伏波将军如今就像这憔悴的青山,身上的苔甲(苔藓)每年都印着水纹。遭受了无数蛮地的烟瘴风雨,却不知道溪水上空有自在的闲云。在跕鸢飞过的水边走到尽头,直到战死沙场才肯罢休。如今我悠闲地骑着马在乡里漫步,我就像你家的马少游一样。
注释
苔藓,因其形状像铠甲鳞片,故称苔甲。;坠落的鸢鸟。常形容环境的险恶。;马行迟缓的样子,这里指马。;东汉马援堂弟,他生性淡泊,知足求安,马援曾言‘吾从弟少游常哀吾慷慨多大志,曰:‘士生一世,但取衣食裁足,乘下泽车,御款段马,为郡掾史,守坟墓,乡里称善人,斯可矣。求益盈余,但自苦耳。’后以马少游为淡泊名利的典型。
赏析
从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将伏波将军比作憔悴的青山,形象地写出了将军如今的落寞,‘苔甲年年印水纹’则进一步渲染出一种寂静、荒芜的氛围。颔联中‘受尽蛮烟与瘴雨’通过描写恶劣的环境,衬托出将军征战的艰苦,而‘不知溪上有闲云’则以闲云的自在与将军的艰辛形成鲜明对比。颈联‘行尽跕鸢水上头,裹尸方始得心休’写出将军征战直到战死才安心的壮志豪情,尾联‘闲驱款段随乡里,我亦君家马少游’则表达出一种对悠闲自在生活的向往。在情感表达上,既有对伏波将军的敬重、同情,也有对自身向往宁静生活的表达。在意境营造方面,通过对青山、苔甲、蛮烟瘴雨、溪上闲云等意象的描绘,营造出一种既悲壮又闲适的复杂意境。主题思想围绕着对伏波将军的缅怀,以及对不同生活状态(征战与闲适)的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。