伏波庙二首
明 · 孙承恩 · 七言律诗
原文
报主忠勤老益坚,裹尸有革即吾棺。
明珠不俟千年白,铜柱终留百世看。
绝塞悲风疑鼓角,荒山祀典俨衣冠。
英雄一去空陈迹,落木萧萧生暮寒。
译文 / 白话释义
报答君主忠诚勤恳到老更加坚定,(如果战死)有马革裹尸就是我的棺木。明珠不用等到一千年才变白(喻马援品格高洁无需时间验证),铜柱终究会留存下来供百代人瞻看。极远的边塞悲风呼啸好似鼓角争鸣,荒山上的祭祀典礼庄严如同见到他本人。英雄一旦逝去只留下陈旧的遗迹,落叶萧萧作响生出傍晚的寒意。
注释
等待。如《诗经·静女》‘静女其姝,俟我于城隅。’;东汉马援征服交趾,立铜柱以为汉南边疆界的标志。这里指代马援的功绩。;祭祀的礼仪。
赏析
这首诗运用多种文学手法表达深沉的情感并营造出独特的意境。在写作手法上,首联通过直叙的方式,体现出马援老当益壮、忠诚报国的决心,‘裹尸有革即吾棺’引用马革裹尸的典故,生动地表现出英雄的豪迈气概。颔联中‘明珠不俟千年白’采用对比,以明珠无需等待千年变白来衬托马援品质的高洁无须时间考验,‘铜柱终留百世看’则强调马援的功绩会被永远铭记。颈联借景抒情,‘绝塞悲风疑鼓角’将塞外的悲风与鼓角之声相联系,仿佛让人看到英雄征战的场景,‘荒山祀典俨衣冠’描绘出祭祀的庄重,一虚一实,增强了画面感。尾联情景交融,‘落木萧萧生暮寒’以景作结,落叶萧萧、暮寒沉沉的景象烘托出英雄已逝后的寂寥与落寞之感,也表达出诗人对英雄的缅怀之情。主题思想围绕对马援的崇敬与缅怀,感叹英雄的功绩虽在但人已远去的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。