伏波庙二首
明 · 孙承恩 · 七言
原文
伏波遗庙俨空山,落日长烟苍莽间
草色有情侵座绿,苔花无数上衣斑
勋名直拟留千古,英爽犹能弭百蛮
我欲为公昭素节,一杯江水荐潺湲
报主忠勤老益坚,裹尸有革即吾棺
明珠不俟千年白,铜柱终留百世看
绝塞悲风疑鼓角,荒山祀典俨衣冠
英雄一去空陈迹,落木萧萧生暮寒
译文 / 白话释义
伏波将军的庙宇庄严肃穆地坐落在空寂的山间,落日余晖下长烟缭绕于苍茫天地之间。绿草似有情意蔓延到座位上染绿一片,无数的苔花爬上衣服形成斑驳。将军的功勋声名简直可以留存千古,英灵豪气仍然能够安抚众多蛮夷。我想要为将军昭显他的高洁操守,用一杯江水来敬献那潺潺流淌的江水。(他)报答君主忠诚勤勉到老愈发坚定,只要有马革裹尸就是我的棺木。明珠不必等到千年之后才变白,铜柱终将留传百世让人瞻看。极远的边塞悲凉的风声好似鼓角争鸣,荒山上祭祀的礼仪庄严如同看到将军生前的衣冠。英雄一旦逝去只留下陈旧的遗迹,落叶萧萧飘落生出傍晚的寒意。
注释
东汉光武帝时的将军马援被封为伏波将军,他南征交趾,有功于国。;英灵豪气。;安抚,平定。;高洁的操守。;马援曾说‘男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳’,表达英勇无畏、战死沙场的决心。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写伏波庙所处的空山、落日长烟的环境,勾勒出一种苍莽、寂寥的氛围,采用了视觉描写,奠定了全诗的基调。颔联‘草色有情侵座绿,苔花无数上衣斑’,运用拟人的手法,赋予草色‘有情’,苔花‘上衣斑’,细腻地描写出庙宇的荒凉冷落同时又带有一种幽深感。颈联‘勋名直拟留千古,英爽犹能弭百蛮’直抒胸臆,表达对伏波将军功勋和英灵的敬仰,同时侧面烘托出将军的伟大。在情感表达方面,诗人对伏波将军充满了崇敬和缅怀之情,如‘我欲为公昭素节’体现了诗人想要宣扬将军高洁操守的愿望。在意境营造上,诗中描绘的空山、落日、长烟、草色、苔花等景象,共同营造出一种沧桑、幽远、悲壮的意境。主题思想围绕着对伏波将军的缅怀、敬仰,以及对英雄事迹的追忆,感慨时光流逝,英雄虽去但功绩不朽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。