浮春涘花舟

明 · 杨闱 · 七言

原文
海上花客摇花柁,载得盆葩三百朵。
几根寸竹何萧疏,数个矮松多磥砢。
罗汉头将金剪修,杨妃足把香泥裹。
主客平分五六株,急诔花神呼白堕。
有人皤鬓号高阳,范园谈噱如刘跛。
斟茶细嚼黄龙芽,尝新屡索昆仑果。
所嗟花事正????跚,青帝长门今欲锁。
栽云种露总明年,四月岩春迟似我。
花客收花笑别予,拣馀亦胜闲瓜果。
松长犹能结阵阴,竹高堪作约书笴。
不知上苑留不留,明朝准发长安舸。
译文 / 白话释义

在春天的江水上漂浮着花舟。海上的花客摇着花舵,船上载着三百盆鲜花。几根短短的竹子是多么稀疏,几株矮小的松树却很是嶙峋。罗汉松的枝头用金剪子修剪,牡丹花的根部用香泥包裹。主人和客人平分了五六株花,急忙撰写祭文向花神祈祷,呼唤美酒(白堕是美酒的代称)。有头发斑白的人号称高阳酒徒,在范家的园林里谈笑就像刘跛一样洒脱。细细品尝黄龙芽茶,多次索要昆仑仙果来尝新。只可惜花期正在缓慢过去,司春之神(青帝)就要把春天的大门关闭了。栽种云彩、播撒露水总归是明年的事了,四月的春天来得像我一样迟缓。花客收起花笑着与我告别,挑选剩下的花也胜过寻常的瓜果。松树长高了还能形成一片阴凉,竹子长高了可以当作捆书简的竹棍。不知道皇家园林(上苑)留不留这些花,明天早晨准要从长安出发的船了。

注释

盆中的花。葩,花。;形容树木多节,不平直。;本义为叙述死者生前事迹,表示哀悼,此处是撰写祭文的意思。;白色,此处形容鬓发斑白。;形容行走缓慢,这里指花期慢慢过去。;箭杆,此处指竹棍。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了丰富的描写手法。诗中对花舟上的花卉、植物的描写细致入微,如“几根寸竹何萧疏,数个矮松多磥砢”通过对竹子的稀疏和松树的嶙峋的描写,生动地勾勒出植物的形态。在情感表达方面,诗人既有对花卉的喜爱之情,如细致地描写花客载花、分花等场景,又有对时光流逝、花期短暂的惋惜,像“所嗟花事正躝跚,青帝长门今欲锁”一句,将花期将尽比作青帝要关闭长门,情感表达含蓄而富有诗意。在意境营造上,构建了一个充满花卉、有着高雅之士谈噱的园林场景,海上花舟、范园等景象融合,有雅趣。主题思想上,围绕花卉展开,涉及到赏花、分花、惜花等多个与花相关的内容,也在一定程度上透露出对时光和美好的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。