赋得白鹭鸶,送宋少府入三峡

唐 · 李白 · 五言绝句

原文
白鹭拳一足,月明秋水寒。人惊远飞去,直向使君滩。
译文 / 白话释义

译文 白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。 白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。 注释 (1)《水经注》:江水东经羊肠、虎臂滩。杨亮为益州刺史,至此舟覆。惩其波澜,蜀人至今犹名之为使君滩。《太平寰宇记》:使君滩,在万州东二里大江中。昔杨亮赴任益州,行船至此覆没,故名。《一统志》:使君滩,在荆州夷陵州西一百十里。

注释

弯曲、蜷缩,quán;滩名,在今四川万县东。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂之感。明月高悬,秋水寒凉,单足而立的白鹭在这样的环境中更显孤高。从写作手法来看,前两句通过描写白鹭的姿态以及所处的环境,白描手法勾勒出一幅清冷的画面。后两句写白鹭受惊飞走,朝着使君滩而去,看似只是描述白鹭的行动,实则可能暗喻宋少府入三峡之行。情感表达方面,既有对白鹭孤高形象的刻画,可能也蕴含着对友人离别的不舍与淡淡的惆怅。主题思想上,借白鹭这一意象,表达对友人即将前往三峡的一种情感寄托。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。