赋得采芳

明 · 区大相 · 五言

原文
江南有思妇,江北望佳人。
搴芳立洲渚,盈手掩罗巾。
兰心既有托,蕙意难具陈。
弄珠汉皋曲,拾翠洛川滨。
日夕渺愁望,烟波讵能亲。
草色匝幽馆,花枝摇暮津。
寄言宦游子,须惜故园春。
勿令芳岁别,千里隔音尘。
译文 / 白话释义

江南有一位思念丈夫的女子,在江北眺望思念的人。她拔取芳草站在水中小洲上,满手拿着香草掩住丝织的手帕。她那如兰的芳心既然有所寄托,像蕙草般的情怀却难以全部诉说。就像在汉皋台下弄珠的仙女,又似在洛川之滨拾翠羽的宓妃。从早到晚忧愁地远望,浩渺的烟波怎能亲近。青草的颜色环绕着幽静的馆舍,花枝在傍晚的渡口摇曳。托话给那些在外为官的游子,一定要珍惜故乡的春天。不要让美好的年华流逝,远隔千里听不到彼此的消息。

注释

采摘花草。‘搴’,拔取,采取;‘芳’,花草。;水中小块陆地。;比喻女子幽闲聪颖的品性,常以兰喻君子佳人。;像蕙草般的心意,蕙草常用来比喻女子的高洁等美好品质。;山名,在湖北襄阳西北。这里是用汉皋神女弄珠的典故。;洛水。洛川有宓妃的传说,宓妃在洛水之滨拾翠羽。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故,如‘弄珠汉皋曲,拾翠洛川滨’,通过引用汉皋神女弄珠、洛川宓妃拾翠的典故,将思妇的美好与哀怨赋予了一种神话般的色彩,丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,主要表现的是思妇对游子的思念之情,从‘江南有思妇,江北望佳人’直接点明思妇的身份与思念的对象,到后面描写思妇的种种行为和惆怅的心情,层层深入地表达出思念的深沉。在意境营造上,诗中描绘出江南江北的空间距离,还有如‘日夕渺愁望,烟波讵能亲’中烟波浩渺的景象,以及幽馆、暮津等画面,营造出一种孤寂、惆怅且悠远的意境。主题思想围绕着思妇对游子的思念,劝诫游子珍惜故园,莫负芳华,表达出对美好爱情和团圆生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。