赋得海边树

唐 · 皇甫冉 · 五言律诗

原文
历历缘荒岸,溟溟入远天。每同沙草发,长共水云连。
摇落潮风早,离披海雨偏。故伤游子意,多在客舟前。
译文 / 白话释义

清晰地沿着荒岸生长,延伸向昏暗的远方天际。常常和沙地上的草一同生长发芽,一直与水云相连。被早潮的风早早吹得摇落,遭受海雨吹打而枝叶离散。所以让游子的心中满是伤感,大多是在客居他乡的舟船之前。

注释

清楚、分明的样子;昏暗的样子;分散、散乱貌;文中指枝叶离散,lí pī;凋残、零落

赏析

从文学手法上看,首联‘历历’‘溟溟’运用叠词,生动地描绘出海边树的生长状态和远方天际的景象,增强了画面感。颔联‘每同’‘长共’则以拟人的手法,写出海边树与沙草、水云相伴而生的关系,赋予其人格化色彩。在情感表达方面,诗的前两联描写海边树的生长环境等,后两联笔锋一转,借海边树被潮风摇落、被海雨打湿离披的景象,表达出游子漂泊的孤独和感伤。在意境营造上,通过描绘海边荒岸、远天、沙草、水云、潮风、海雨等景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕游子的思乡与羁旅之愁展开,借海边树的遭遇抒发游子内心的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。