赋得江上女
明 · 袁华 · 五言
原文
荪桡送桂旌,沿洄多冶情。
扳条约翠袖,掬水弄璚英。
清吹随风度,纤腰束素明。
家居白下里,夫戍洛阳城。
明光朝执戟,细柳夜分营。
许国承恩重,忘归念妾轻。
贞心似江水,朝夕向东倾。
译文 / 白话释义
划动荪草做的船桨,扬起桂木做的旗旌,江上女子来回徘徊多有艳丽的风情。挽起翠袖拉住船边的横木,双手捧水玩弄着美玉般的水花。清脆的管乐随风传扬,纤细的腰肢束着洁白的丝带格外分明。家住在白下里,丈夫戍守在洛阳城。在明光殿里清晨拿着戟站岗,在细柳营夜晚还要执行巡逻分营任务。以身许国承蒙皇恩深重,忘记归家把对我的思念看得很轻。我的忠贞之心就像江水,从早到晚向着东方流淌不停。
注释
用荪草做的船桨。荪,一种香草;桡,船桨。;用桂木做的旗旌。旌,旗帜。;艳丽的风情。冶,艳丽、妖媚。;拉着船边的横木等长条状的东西。扳,拉。;美玉般的水花。璚,同琼,美玉;英,这里指水花。;地名,是女子的家乡。;拿着戟,这里指站岗等军事任务。戟,古代兵器。;细柳营,是古代的军营名,这里代指军营。
赏析
从文学手法上看,这首诗前六句通过描写江上女的活动与外貌来塑造形象。如‘扳条约翠袖,掬水弄璚英。清吹随风度,纤腰束素明’,运用细节描写,像挽袖、掬水、风吹乐器声、纤细的腰肢等,生动地勾勒出江上女的美丽姿态和活泼的形象。在情感表达方面,诗中蕴含着江上女复杂的情感,既有对丈夫戍边不归的哀怨,又有着对丈夫许国尽忠的理解。‘许国承恩重,忘归念妾轻’直接表达出她的这种矛盾心情。在意境营造上,诗的前半部分构建出一幅江上女子活动的优美画面,充满生活气息,后半部分则转为一种有些哀怨但又豁达的氛围。主题思想上,既展现了普通女性在家庭中的等待与坚守,也反映出男子为国家尽忠的使命感,二者形成鲜明的对比与联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。