赋得空床难独守一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
望望切君望,怀怀只婿怀。
一身将化石,万念岂成灰。
梦偶衾终独,书抛雁不来。
镜中蛾黛色,翠锁若为开。
译文 / 白话释义
望啊望,深切地盼望着你,心中满是对你这个夫婿的思念。我这一身恐怕将要化作石头,可万千思念又怎能化为灰烬呢?梦中偶然与你相聚但醒来被子里终究只有自己一人,书信寄出却不见大雁带来你的消息。镜子里自己蛾眉的黛色,这紧锁的眉头如何才能舒展呢?
注释
只,仅仅。;古代传说有女子望夫而化为石头,这里表达女子对爱情的执着等待。;指女子眉毛,用蛾眉和黛色来描绘女子妆容,这里代指女子自己。
赏析
从文学手法上看,首联‘望望切君望,怀怀秪婿怀’使用了叠字的手法,‘望望’‘怀怀’强调了女主人公盼望和思念的深切程度。颔联‘一身将化石,万念岂成灰’运用了夸张和对比的手法,‘化石’的传说与‘万念成灰’的不可能相对比,生动地表达出女主人公对爱情的忠贞不渝以及思念之浓烈。情感表达上,全诗表达出女子对远行丈夫或情人的深切思念之情,这种思念中夹杂着哀怨、愁苦与无奈。在意境营造方面,通过描写空床独守的女子的心理和状态,构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕女子的思念与哀怨展开,反映出古代女子在爱情与婚姻中的等待与煎熬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。