赋得昆山送蔡广文
明 · 袁华 · 五言
原文
之子驾言迈,春览昆丘颠。
钟秀自前古,闻名由昔贤。
昔贤去已远,兹山还岿然。
玉气润凝雨,鹤声清闻天。
遥思解组日,何如入洛年。
献纳有馀暇,为续昆山编。
译文 / 白话释义
这个人驾车远行,春天游览昆山的山顶。昆山的灵秀之气从远古就存在,它的闻名是因为从前的贤人。过去的贤人已经远去,这座山却依然高高挺立。山上的玉气温润似能凝结成雨,鹤鸣声清脆上达于天。远远地思念着解下印绶辞官之日,与当年入洛阳时又有何不同呢?在向朝廷进献忠言之余暇,为昆山续写方志。
注释
驾车远行。驾,驾车;言,语助词;迈,远行。;聚集灵秀之气。钟,聚集。;高大独立的样子。岿,kuī。;解下印绶,指辞官。组,印绶。;用陆机、陆云入洛阳而闻名的典故,代指成名之时。;指向朝廷进献忠言。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明人物出行游览之事,简单直接地切入主题。颔联采用了虚实结合的手法,‘钟秀自前古’是虚写昆山自古以来的灵秀,‘闻名由昔贤’则将昆山的名声与昔贤联系起来,增添了昆山的文化底蕴。颈联通过昔贤已去而山依旧岿然的对比,感慨时光的流逝和事物的永恒,以山的不变来反衬人事的变迁。尾联‘遥思解组日,何如入洛年’是诗人对友人未来的一种想象,又有今昔对比的感觉,‘献纳有馀暇,为续昆山编’则点明友人在政务之余有闲情雅致为昆山续写方志,是对友人的一种期待与祝愿。在情感表达方面,既有对昆山的赞美之情,如对昆山玉气、鹤声的描写,又有对时光和人事的感慨,同时也包含着对友人的祝福。在意境营造上,‘玉气润凝雨,鹤声清闻天’描绘出一幅昆山玉气氤氲、鹤声悠扬的美妙画面,营造出一种空灵、清幽的意境。主题思想上,通过对昆山的描写以及对友人游览昆山的叙述,表达了对昆山的喜爱,对时光人事的思考以及对友人的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。