赋得刘伶台送丁掾之淮安
元 · 徐贲 · 五言
原文
刘伶沛国人,独以好饮名。
每乘苍鹿车,出入携瓶罂。
结交嵇阮徒,陶然过平生。
妻言不足听,自谓能忘情。
常使荷锸随,已觉累尔形。
如何饮酒台,却在淮阴城。
千年土花白,尚疑垒曲成。
至今台下草,春风吹不醒。
君行戒晨装,淮泗千里程。
登台勿酹酒,当诵周觞铭。
译文 / 白话释义
刘伶是沛国人,单单凭借喜好饮酒而闻名。常常乘坐着青色的鹿车,出入时携带酒瓶。结交了嵇康、阮籍等友人,欣然度过一生。他的妻子说的话不值得听,自己认为能够忘却情感。常常让奴仆拿着铁锹跟随,已经觉得这样会拖累自己的身形。为何饮酒的台榭,却在淮阴城呢。千年以来土色发白,还似乎是用酒曲堆积而成。到如今台下的草,春风也吹不醒。你出行要准备好清晨的行装,淮水和泗水有千里的路程。登上高台不要洒酒祭奠,应当诵读周王饮酒的铭文。
注释
沛国(今安徽宿州)人,魏晋时期名士,'竹林七贤'之一,以嗜酒闻名。;嵇康和阮籍,两人都是魏晋时期的名士,与刘伶交好,对当时的文化和思想界有重要影响。;愉快、喜悦的样子,形容刘伶与嵇阮等人相处时的心境。;荷,背负;锸,铁锹。背负着铁锹跟随,表现刘伶对生死等世俗之事的看淡。;淮河与泗水,泛指淮河流域一带,这里指丁掾前往的淮安之地。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如刘伶自己认为能忘情却仍让荷锸随形,以及饮酒台如今的景象与往昔的对比,增强了诗歌的表现力。情感表达上,通过对刘伶饮酒生活的描绘,展现出一种超脱世俗的情怀,同时也流露出对时光变迁的感慨。意境营造方面,描绘了千年的饮酒台历经岁月沧桑,土色发白、草春风吹不醒,营造出一种古朴、寂寥的意境。主题思想上,以刘伶台为载体,探讨了饮酒与忘情、人生与时光等主题,具有深刻的哲理内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。