赋得明年四十发苍苍

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
明年四十发苍苍,得见庭闱珠浦傍。
绝塞归来依妇子,先人事业在农桑。
山中蝴蝶为纨扇,海上离支有玉浆。
散带凉风歌一曲,平生何事向沙场。
译文 / 白话释义

到了明年就四十岁了,头发变得苍苍白发,能够在珠浦旁边见到家中的父母。从极远的边塞归来依靠着妻子儿女,先人的事业在于农耕蚕桑。山中的蝴蝶成为了纨扇上的图案,海上的荔枝有玉液琼浆。解开衣带在凉风中歌唱一曲,平生有何事要奔赴沙场呢。

注释

父母居住的地方,借指父母。庭闱是古代家庭的代称,通常指父母居住的内室,也用以代称父母。这里指诗人在珠浦旁边见到了自己的父母。;珠玉之浦,可能是一个地名或具有特殊意义的地方。在诗中可能是诗人所在的地方,也可能是他思念的故乡的某个地点。;极远的边塞。塞,边界上险要的地方。绝塞常用来形容远离中原的边疆地区,这里暗示诗人曾经历过边疆的生活和征战。;用细绢制成的团扇。纨,细绢。在诗中,山中蝴蝶成为纨扇上的图案,描绘出一种闲适的生活场景,与前面的边塞生活形成对比。;即荔枝。古代称荔枝为离支,因其果实离枝即败,需尽快采摘。这里借指海上的美味水果,增添了生活的情趣。

赏析

此诗意境深远,开篇即点明年龄之变与对庭闱的思念,‘明年四十发苍苍’直抒胸臆,情感真挚。写作手法上,‘绝塞归来依妇子’运用对比,将边塞的艰辛与归来后的安稳形成鲜明反差,凸显内心的宁静。‘山中蝴蝶为纨扇,海上离支有玉浆’运用比喻,将山中蝴蝶比作纨扇上的图案,海上离支比作玉浆,形象生动地描绘出生活的闲适。情感表达上,既有对岁月流逝的感慨,又有对家庭团聚的喜悦,同时也透露出对和平生活的满足。意境营造上,通过描绘庭闱、绝塞、山中、海上等不同的场景,营造出一种丰富而广阔的意境。主题思想上,主要表达了对家庭的眷恋、对先人事业的传承以及对和平生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。