赋得千山红树送姚园客还闽其一
明 · 王嗣经 · 七言律诗
原文
秋山何处无红树,君归独向秋山去。
霜锦千章照客衣,林霞一片随行屦。
几曲云林到武夷,幔亭高处坐题诗。
南天气暖无冰雪,直到春花忆此时。
译文 / 白话释义
秋天的山上哪里没有经霜变红的树呢,您独自向着秋天的山回去。那如霜后锦缎般的千片红叶映照在您的衣服上,树林中的一片云霞跟随着您的脚步。经过几曲云雾缭绕的山林就到了武夷山,在幔亭的高处坐下来题诗。南方天气温暖没有冰雪,直到春天花开的时候还会回忆起现在(秋景)。
注释
经霜后的树叶如同锦缎一样,形容树叶色彩绚烂。这里是一种比喻用法,把树叶比作锦缎,锦是有彩色花纹的丝织品。;犹言千重,众多的意思。章可表示树木的大枝条。;行脚僧所穿的鞋。此处代指脚步。屦,古时用麻、葛等制成的鞋。;本指用帐幕围成的亭子。在福建武夷山有幔亭峰,相传秦始皇二年八月十五日,武夷君于此山设幔亭,大会乡人。这里代指武夷山的一处胜景。
赏析
从文学手法来看,此诗开篇以‘秋山何处无红树,君归独向秋山去’点明送别情境,使用了设问的手法,先铺陈秋山红树之普遍,再强调友人独向秋山归去,引起读者的注意。‘霜锦千章照客衣,林霞一片随行屦’这两句中,把红叶比作霜锦,运用比喻手法,形象地描绘出红叶的绚烂多彩,同时通过描写红叶映照客衣、林霞随人脚步,巧妙地将自然景色与友人的行程相融合,动静结合,富有画面感。在情感表达上,既有对友人回归途中秋景相伴的羡慕,又蕴含着送别友人的不舍之情。在意境营造方面,诗中描绘出秋山红树、云林武夷等景色,构建出一幅绚丽而又充满诗意的画面。主题思想围绕送别友人归闽展开,通过对沿途景色的想象和描写,表达对友人旅途的祝愿和不舍。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。