赋得轻燕逐风斜一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
三月雕梁燕,飞飞弄景韶。
采乘花雨度,斜趁柳风飘。
语幕侵歌丽,回帘逐絮娇。
赵家魂不散,金屋尚逍遥。
译文 / 白话释义

三月里那雕刻着精美图案的屋梁上的燕子,轻快地飞舞着享受美好的春光。它们借着像花雨般的东西飞翔而过,又斜着身子趁着柳风飘荡。燕子在帘幕间的呢喃仿佛侵扰了美妙的歌声,它们回绕着帘幕追逐着飞絮娇俏无比。就好像赵家的魂魄未曾消散,在金屋中仍然自在逍遥。

注释

美好的春光。韶有美好的意思,景在这里可理解为景色,组合起来形容春天的美好景色。;这里‘采’可理解为顺势、借助的意思,‘乘’也是借助、趁着,形容燕子借助某种东西飞翔。;飞絮娇柔的样子,‘絮’指柳絮,‘娇’描绘出柳絮轻柔、娇美的姿态。;金屋藏娇的典故,汉武帝幼时说如果能娶到表姐陈阿娇做妻子,会造一个金屋子给她住。这里指代华丽的居所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了描写的手法,如‘飞飞弄景韶’‘采乘花雨度,斜趁柳风飘’等句细致地描绘出燕子飞舞的姿态以及其所处的美好环境,通过对燕子活动场景的描写勾勒出一幅生动的春景图。在情感表达方面,诗人对燕子的描写中似乎蕴含着一种欣悦之情,从对燕子灵动姿态的刻画中可以感受到。在意境营造上,全诗营造出一种轻快、灵动、美好的春日意境,燕子与花雨、柳风、歌丽、絮娇等景象相互映衬,充满生机。主题思想上,表面写燕子,而‘赵家魂不散,金屋尚逍遥’又似有所寄托,或许暗示着一种往昔的美好或者某种类似金屋藏娇故事背后的情思的延续。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。