赋得秋菊有佳色

明 · 尹台 · 五言

原文
天然空众色,爱此时菊妍
祗托幽人好,肯期俗士怜
露英驻摇落,霜节抱贞坚
饱洁餐宜对,挹清席可前
危姿风下整,素影月中传
遥诵浔阳句,高慕义熙年
译文 / 白话释义

天然的秋菊使众多颜色都显得空泛,喜爱此时菊花的美丽。只寄托给幽居之人喜爱,怎会期望世俗之人的怜爱。菊花在露水之中停住凋零,在霜雪中坚守贞洁坚贞。饱览其高洁之姿用餐时正对着它很适宜,汲取其清雅之气在坐席前也可。在风中整理其高峻的姿态,在月光下传递其素净的身影。远远地诵读着陶渊明在浔阳所写的诗句,心中深深仰慕义熙年间(陶渊明的时代)。

注释

祗,只、仅仅;托,寄托。;幽居之人,多指隐士。;带露的花朵,这里指秋菊。;凋谢、零落。;指菊花在霜雪中的气节。;高峻的姿态。;白色的影子,这里指菊花的影子。;指陶渊明在浔阳所写的有关菊花的诗句,陶渊明有很多写菊的诗,他曾隐居浔阳。;东晋安帝的年号,陶渊明生活的时代,这里表达对陶渊明所处时代那种高洁风气的仰慕。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,通过对秋菊的描写来表达自己的志向。诗中对秋菊的刻画细致入微,如‘露英驻摇落,霜节抱贞坚’,通过描写秋菊在露水和霜雪中的姿态,展现其坚贞的品质。在情感表达方面,诗人对秋菊充满喜爱与崇敬之情,这种情感背后实则是诗人对高洁品质的向往。在意境营造上,诗中构建了一个清幽、高洁的意境,秋菊在露、霜、风、月等环境下的姿态,营造出一种静谧而高雅的氛围。主题思想上,借秋菊表达自己不与世俗同流合污,追求高洁品质的志向。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。