原文

秋夜长，长如岁

长如岁，尚可夜

凉薄人，不能寐

群雁各南翔，一凫尚北飞

团团素明月，流光照我衣

当歌正激烈，慷慨送将归

丈夫成名微亦足，焉能终夜悲刺促

秋月皎皎夜何长，念君客游思故乡

当垆美人惜年芳，长夜起舞歌清商

歌清商，送急管

为君酌美酒，请君勿辞满

夜长迢迢漏未终，离思比之何时断

离思长，夜犹短

译文 / 白话释义

秋天的夜晚很漫长，仿佛有一年那么久。有一年那么久，还能熬到天亮。我是个凉薄的人，难以入睡。一群大雁各自向南飞翔，一只野鸭却还在向北飞。圆圆的皎洁明月，月光流淌照亮我的衣裳。正唱着激昂的歌曲，慷慨地送别友人归去。大丈夫即便成就名声很小也足够了，怎么能整夜悲伤忧愁呢。秋天的月亮皎洁，夜晚为何如此漫长，思念你在外游历思念故乡。酒店里的美人怜惜青春年华，在长夜中起舞歌唱清越的商调。歌唱清越的商调，吹奏急促的管乐。为你斟上美酒，请你不要推辞满杯。夜晚漫长遥远漏壶还未流尽，离别的情思比起这长夜何时才能断绝。离别的情思很长，夜晚却还是很短。

注释

野鸭，常栖息于江河、湖泊、池塘等水域。；白色，在这里形容明月皎洁，洁白如素。；古代五音之一，其调悲凉凄清，常用来表达哀怨、离愁等情感。；古代计时工具，通过滴水或漏沙来计量时间。这里指漏壶，暗示夜长。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比，如‘群雁各南翔，一凫尚北飞’，通过大雁和野鸭的不同去向对比，突出了离别时的孤独与不舍。情感表达上，既有对友人离别的不舍与牵挂，如‘念君客游思故乡’，又有对人生的豁达，如‘丈夫成名微亦足，焉能终夜悲刺促’。意境营造方面，以秋夜的漫长、明月的皎洁为背景，营造出一种清冷、孤寂的氛围，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要表达了离别的情感以及对人生的思考，既有对离别的无奈，又有对人生的积极态度。

主题与意象

写景离别情感意境格律

赋得秋夜长送方叔高二首