赋得天际舟送兵部张孟功治河

元 · 傅若金 · 五言律诗

原文
日下行人发,春晨去鹢催。
缆侵斜月解,帆向断云开。
度鸟窥诗卷,垂虹映酒杯。
寻源不可尽,奉使几时回。
译文 / 白话释义

太阳西下行人出发,春天的清晨离去的船只被催促。缆绳在斜月的映照下解开,船帆向着断云的方向展开。飞过的鸟儿窥视着诗卷,垂挂的彩虹映照在酒杯中。寻找源头无法穷尽,奉命出使何时回来。

注释

一种水鸟,古时在船头作装饰,这里代指船。;飞过的鸟。度,飞过、越过。;奉命出使。奉,奉受、接受;使,使者,这里指奉命出使的人,即张孟功。

赏析

这首诗在文学手法上运用了细腻的描写,如‘缆侵斜月解,帆向断云开’,通过对缆绳解开、船帆展开这两个动作的描写,生动地展现了船只出发的情景,给人以画面感。情感表达上,既有对友人出使治河的不舍与牵挂,如‘寻源不可尽,奉使几时回’,又有对友人此行的期待和祝福。意境营造方面,营造出了一种春天清晨船只出发的宁静而又略带忧伤的氛围。主题思想上,以送别为主题,通过对船只出发场景的描写,表达了对友人的深情厚谊以及对治河工作的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。