赋得溪上落花

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
碧溪香重水鳞鳞,飘雪回风舞最新。
欲止又飞如照影,乍开忽乱似分身。
愁深孝女江头月,梦逐陈王枕里人。
欲把遗芳付仙子,任他杨柳六街尘。
译文 / 白话释义

碧绿的溪水散发着浓郁的香气,水面波光粼粼,落花如同飘雪被旋风卷起舞动的姿态最为新奇。想要停歇却又飞起如同照着自己的影子,忽然散开又杂乱得像分身一般。忧愁像孝女江头的明月般深沉,梦境追逐着陈思王曹植梦中的佳人。想要把落花剩余的芬芳托付给仙子,任凭它在六街的杨柳尘世间飘落。

注释

形容像鱼鳞一样,这里形容水面波光闪烁的样子。;传说东汉时,会稽上虞有孝女曹娥,其父溺于江,娥投江寻父尸,后人为纪念她,将这条江称为孝女江。这里用以烘托忧愁的氛围。;指陈思王曹植,他有《洛神赋》,赋中描写与洛神的梦中相遇,这里用来增添诗歌的虚幻感。;泛指都城的大街和闹市,这里指尘世。

赏析

从文学手法上看,首联‘碧溪香重水鳞鳞,飘雪回风舞最新’,通过描写碧溪和落花,‘香重’写出落花之多、香气之浓郁,‘飘雪回风舞’运用比喻手法,将落花比作飘雪,生动地描绘出落花随风飘舞的姿态。颔联‘欲止又飞如照影,乍开忽乱似分身’对仗工整,继续以奇特的想象描写落花的动态,‘欲止又飞’‘乍开忽乱’细致入微地展现落花在风中的状态。颈联‘愁深孝女江头月,梦逐陈王枕里人’运用典故,‘孝女江’的典故增添了一种忧愁的氛围,‘陈王枕里人’的典故则给诗歌带来一种虚幻、空灵的感觉,把无形的愁绪与落花联系起来。尾联‘欲把遗芳付仙子,任他杨柳六街尘’表达了对落花归宿的一种期望,希望落花的芬芳能托付给仙子,远离尘世的污浊,从主题思想上,借落花表达了对美好事物消逝的惋惜、对尘世污浊的无奈以及自身的忧愁之情。在意境营造上,整首诗通过落花在溪上的各种姿态、与典故的结合以及对落花归宿的想象,营造出一种凄美、空灵、忧愁的意境。从情感表达上,诗人通过落花的描写,抒发了自己深沉的忧愁、对美好事物的怜惜等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。