赋得战袍红

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
海罽染啼猩,征袍制始成
春笼香共叠,夜帐火俱明
自与鹑旗映,还宜蟒绣萦
战归新月上,脱向侍儿擎
译文 / 白话释义

用海国的毛毯染成猩猩血一样的红色,征战的战袍这才制作完成。春天里它散发着香气层层叠放,夜晚在营帐中与火光一样明亮。它自然能与绘有鹑鸟的军旗相互映照,也适合与蟒绣相互缠绕。战斗归来时新月已经升起,脱下战袍交给侍女拿着。

注释

海国所产的毛毯。罽,是一种毛织品。;啼血的猩猩,这里形容颜色像猩猩血一样红。;绘有鹑鸟图案的军旗。;蟒袍上的刺绣,这里指精美的刺绣。;婢女,侍女。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如‘海罽染啼猩,征袍制始成’直接描述了战袍制作的材料和颜色,简单而直接地勾勒出事物的形象。在情感表达方面,诗中没有直接抒情,但通过对战袍的细致描写,如‘春笼香共叠,夜帐火俱明’,从侧面表现出对征战生活的一种特殊情感,既有对战袍的珍视,也暗示出征战中的一些情境。在意境营造上,诗中描绘了春夜营帐中战袍的形象,香与火的描写增添了一种独特的氛围,有一丝温暖又不失征战的严肃感。主题思想围绕战袍展开,通过对战袍各个方面的描写,展现了战袍在征战中的重要性以及与征战生活的紧密联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。