妇董行

元 · 王逢 · 七言

原文
北军南军和议时,两垒对立龙鸾旗
群雄棋峙国瓦解,乃与妇董光门楣
星辰错乱风云气,乾坤造就冰雪姿
浑家性命葬鱼腹,一舸涕泪随鸱夷
长眠自足为义鬼,后死只望予孤儿
儿在腹中兵在目,忆夫心头臂消肉
日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触
马驼碛远暗尘土,鸡犬村空疏树木
峄山谁收白玉骨,蔡州地陷黄金屋
太尉前归明主化,招抚姑存寡妻宿
羞看人面问消息,强通语笑宽羁束
伯顺见义勇著鞭,锐士协力锋争先
道傍弩伏荆棘底,掌上珠还江海还
将门有后传世世,墓祭无所从年年
湘妃掺袂溯寥廓,汉女结佩穷幽玄
缟衣綦巾共缥缈,文鱼赤鲩长周旋
唇亡未久齿亦丧,独闻其风犹凛然
中原山河想如故,目断几点滕州烟
译文 / 白话释义

在北军和南军进行和议的时候,两个阵营相对而立,旗帜上绣着龙鸾。各路英雄像棋子一样对峙,国家开始瓦解,于是董家女子为家族增添了光彩。星辰错乱,风云涌动,天地造就了她冰雪般的姿态。她的全家性命都葬身鱼腹,一艘船载着她的泪水跟随范蠡离去。长久沉睡足以成为义鬼,后来活着的人只希望能照顾好她的孤儿。孩子在腹中,战争在眼前,思念丈夫让心头消瘦。白天凄惨,阴灵啼叫,夜晚黑暗,波浪拍击。马在遥远的沙漠中驮着货物,沙尘昏暗,鸡犬在空寂的村庄中,树木稀疏。峄山谁来收拾她的白玉般的尸骨,蔡州的土地塌陷,她的故居也成了废墟。太尉先回去接受明主的教化,招抚的官员暂且让寡妻留下。她羞于见人询问消息,勉强谈笑以宽解自己的拘束。伯顺见义勇为,挥鞭向前,精锐士兵齐心协力,奋勇争先。路旁的弩隐藏在荆棘之下,掌上明珠又回到了江海之中。将门有后,世代相传,墓祭却无从每年进行。湘妃挽着衣袖在辽阔的天空中徘徊,汉女结着玉佩在幽深的地方探寻。白色的衣服和青色的头巾相互映衬,文鱼和赤鲩长久地环绕着。嘴唇失去后不久牙齿也丧失了,只听闻她的风范仍然令人敬畏。中原的山河想必依旧如故,目光望向滕州,只见几点烟雾。

注释

古代以地理位置或政治势力划分的两支军队,通常指不同的军事阵营。在诗中代表着对立的两方。;绣有龙和鸾的旗帜,在古代常作为高贵、权威的象征,用于军队或重要场合。;沙漠遥远之地,‘碛’指沙漠、沙石之地,‘碛远’描绘出距离沙漠很远的景象。;广阔空旷的天空,常用来形容空间的辽阔和意境的深远。;幽深玄妙,形容地方或情境的幽深、神秘,带有一种超凡脱俗的意味。

赏析

在文学手法方面,此诗运用了对比、象征等手法。对比如北军南军的对峙与国家的瓦解,象征着动荡的时局。情感表达上,充满了对董家女子的赞美与同情,她在艰难的环境中展现出坚韧的品质。意境营造上,描绘了一幅凄惨、动荡的画面,如‘日昼惨惨阴灵啼,夜黑冥冥波浪触’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,通过对董家女子及相关事件的描写,反映了战乱时期的社会动荡和人性的坚韧,同时也蕴含着对历史的感慨和对和平的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。