赴鄂舟中

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
万波弄日破霜寒,木落吴天意自宽。
少壮背人如去鸟,江山还我此凭栏。
警传萍醴围初合,灾被淮徐赈已难。
多垒奇荒仍满目,漫寻猿鹤共盘桓。
译文 / 白话释义

万千波涛在阳光下涌动冲破寒霜,吴地树叶飘落,上天的意态自是宽广。年轻力壮之人背着人就像飞走的鸟儿,面对着江山,我在此凭栏眺望。传来警报说萍醴一带刚刚被围,灾祸降临到淮徐之地,赈济已经很困难。重重堡垒与奇异的灾荒仍然满眼都是,只能随意地寻找猿鹤一起逗留。

注释

靠着栏杆,常用于表示有所思虑或有所感。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘把吴钩看了,栏杆拍遍,无人会,登临意。’;萍,指萍乡;醴,指醴陵,为地名。;指营垒众多。常表示战争频繁。

赏析

从文学手法上看,首联‘万波弄日破霜寒,木落吴天意自宽’运用了动静结合的手法,‘万波弄日’是动态描写,‘木落’是静态描写,一静一动之间展现出一幅富有层次感的画面。同时‘破霜寒’写出了一种冲破寒冷的力量感。颔联‘少壮背人如去鸟,江山还我此凭栏’通过‘如去鸟’的比喻,生动地写出少壮之人离去的姿态,‘江山还我’则有一种人与江山相对的情境,在凭栏眺望中蕴含着复杂的情感。颈联‘警传萍醴围初合,灾被淮徐赈已难’直接陈述时事,对仗较为工整,将两地的灾祸情况呈现出来,有很强的纪实性。尾联‘多垒奇荒仍满目,漫寻猿鹤共盘桓’中‘多垒奇荒’概括了当时满目疮痍的景象,‘漫寻猿鹤’则有一种无奈之下寻求解脱的意趣。情感表达上,既有对年少之人离开的感慨,又有对江山的复杂情感,还有对灾荒战乱等社会现实的忧虑。在意境营造上,全诗营造出一种既开阔又萧瑟,既冷峻又带着无奈的意境。主题思想围绕着个人的境遇、社会的动荡不安以及对现实的担忧等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。