复过川
明 · 陈诚 · 五言律诗
原文
世事应如梦,胡川又复过
古今陈迹少,高下断崖多
识路寻遗骨,占风验老驼
夷人称瀚海,平地有烟波
译文 / 白话释义
世间之事大概就如同梦境一般,如今我又一次经过胡地的河流。从古至今留存下来的遗迹很少,高高低低的断崖却很多。凭借记忆寻找前人遗骨来辨认道路,依靠观察老骆驼来判断风向。少数民族称这片沙漠为瀚海,在平地上也能看到如同烟波一般的景象。
注释
再次经过。复,又、再一次。过,经过。;过去的事迹或旧迹。;辨认道路。;指死去之人的尸骨。;观测风向。;年老的骆驼。;古代对少数民族的称呼。;原本指的是北方的大湖,后来指广大的沙漠。
赏析
从文学手法上看,首联‘世事应如梦,胡川又复过’运用比喻,将世事比作梦,既有一种世事无常的虚幻感,又为全诗奠定了一种沧桑的基调。颔联‘古今陈迹少,高下断崖多’通过古今对比,强调出岁月的无情,曾经的痕迹大多消失,只剩下无数的断崖,以少与多的反差突出了环境的荒凉与历史的沧桑。颈联‘识路寻遗骨,占风验老驼’则是用非常具体的‘寻遗骨’‘验老驼’的行为来展现出在这片土地上行走的不易,具有很强的画面感。尾联‘夷人称瀚海,平地有烟波’描绘出少数民族对这片沙漠的称呼,并且写出沙漠中看似有‘烟波’的奇特景象,在写实的基础上又增添了一丝神秘色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对世事变幻、历史沧桑的感慨之情,同时也有对这片胡地的陌生与敬畏。在意境营造上,诗中通过描写胡川的断崖、遗骨、老驼以及瀚海烟波等元素,构建出一种荒凉、沧桑、神秘的意境。主题思想上则是对世事无常、地域风貌以及旅途中艰辛的多重表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。