复过二首

宋 · 苏泂 · 七言绝句

原文
西风奕奕细吟商,客枕凄然一夜凉。
吟尽苹花浑可事,少留荷叶盖鸳鸯。
译文 / 白话释义

西风轻柔地缓缓吹过,像是轻轻吟唱着商调曲,作客他乡的我在枕上感到一夜的凄凉。把苹花吟遍也都是寻常之事,只希望能多留存一些荷叶来遮盖鸳鸯。

注释

轻柔舒缓的样子;吟唱商调。商,中国古代五音之一,在五行中属金,其声凄厉,多与秋天的肃杀氛围相联系。;全,都。;小事,寻常之事。

赏析

从文学手法上看,首句‘西风奕奕细吟商’运用了拟人的手法,将西风拟人化,‘吟商’赋予西风如同人在吟唱商调的姿态,生动地写出了西风的轻柔舒缓,同时‘商’这一调式往往带有一种凄凉的情感色彩,为全诗奠定了一种淡淡的哀愁氛围。‘客枕凄然一夜凉’直抒胸臆,点明诗人客居他乡的凄凉之感,一个‘凉’字,既是身体上所感之凉,也是内心的孤寂凄凉之感。后两句‘吟尽苹花浑可事,少留荷叶盖鸳鸯’在情感表达上有所转折,前面着重于自身的孤独凄凉,这里却把目光投向了苹花和荷叶鸳鸯,看似在说吟苹花是平常事,希望荷叶留存盖鸳鸯,实则是通过对自然景物的关注和期望,委婉地表达出自己内心对美好事物的一种珍惜以及对宁静、和谐的向往。在意境营造上,全诗营造出一种秋风瑟瑟、客居孤寂但又蕴含着对美好事物期待的意境。主题思想围绕着客居他乡的孤寂之感以及对美好事物的向往之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。