赋红梅

宋 · 王洋 · 五言律诗

原文
为怯清宵短,然膏约凭栏。
颊疑西子醉,花误北人看。
点露燕支破,啼妆风雨残。
莫嫌翠袖薄,犹得护春寒。
译文 / 白话释义

因为害怕夜晚太短,于是点燃灯烛靠近栏杆。红梅的脸颊像是西施醉酒后的模样,这花会让北方人误认(为桃花)。红梅像被露点破的胭脂,又像哭花了妆容被风雨摧残后的样子。不要嫌弃它翠绿的枝叶太过单薄,还能够抵御春寒呢。

注释

点燃灯烛。然,通‘燃’,rán;膏,油脂,这里指灯烛。;西施,春秋时期越国的美女。;即胭脂,yān zhī。;哭后的妆容,这里用来形容红梅在风雨后的姿态。

赏析

从文学手法上看,首联‘为怯清宵短,然膏约凭栏’以叙事起笔,点明赏梅的情境,一个‘怯’字将对夜晚短暂的微妙心理写出,颇有趣味。颔联‘颊疑西子醉,花误北人看’运用比喻的手法,将红梅的颜色比作西子醉酒后的脸颊,又通过‘误’字写出红梅与桃花相似之处,增添了红梅的神韵。颈联‘点露燕支破,啼粧风雨残’同样是用比喻,把红梅上的露珠比作打破的胭脂,又将红梅在风雨后的状态比作哭残的妆容,十分形象生动。从情感表达来说,诗人对红梅充满喜爱与怜惜之情,从细致的描写中可感受到诗人对红梅之美的欣赏。在意境营造方面,诗人通过对红梅的色泽、形态等多方面的描写,营造出一种清幽、娇美的意境。主题思想上,主要是通过对红梅的描写,表达对红梅的喜爱以及对美好事物的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。