赴淮海道任留别镇江士绅

清 · 黎世序 · 七言

原文
梅华驿路送征骖,诗思离情两不堪
宦迹几曾经海畔,花时何忍别江南
生徒染翰邀人住,父老持觞劝客酣
一种消魂南浦意,江淹作赋未曾谙
新开学舍枕江干,白袷青衿玉佩珊
问字我惭一日长,研经君耐九秋寒
南徐文物推人薮,北固江声走笔澜
一语临歧须记取,科名容易立身难
群山壁立水安流,风俗敦庞爱润州
比户诗书研午夜,万家机杼织新秋
烟花不染维扬习,金粉终为白下羞
此去清河三百里,岁民无恙有传邮
译文 / 白话释义

在梅花盛开的驿道上为远行的车马送行,作诗的思绪与离别的愁情都让人难以承受。为官的经历有几次是在海边,花开的时节怎忍心告别江南。学生们蘸墨挥毫邀请我留下,父老乡亲手持酒杯劝客人畅饮。那种离别的伤感情绪,江淹作赋也未能完全理解。新开学舍靠近江边,学子们穿着白色夹衣和青色交领的衣服,佩戴着玉佩。我惭愧自己只是在学问上稍长一点,你们研究经书能忍受长久的清苦。南徐的文化昌盛人物众多,北固山下江水声激发创作的灵感。临别时一句话必须记住,获取功名容易但坚守操守很难。群山像墙壁一样耸立江水安稳流淌,润州的风俗淳厚令人喜爱。家家户户在午夜研读诗书,秋天万家织布机都在织出新布。这里的风气不像扬州那样浮华,也不会像南京那样奢靡而令人羞愧。此处距离清河三百里,每年百姓平安有传递书信的驿站。

注释

远行的马,这里指远行的车马。骖,古代驾在车前两侧的马。;以笔蘸墨,翰为毛笔,这里指书写。;白色的夹衣。;青色交领的长衫,是古代学子的服饰。;:人聚集的地方,这里指人才众多。;敦厚,淳朴。;扬州的别称。;南京的别称。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联通过“梅华驿路”点明送别地点,“征骖”点明送别之事,“诗思离情两不堪”直抒胸臆,奠定了全诗的情感基调。颔联中“宦迹”与“花时”相对,“几曾经海畔”与“何忍别江南”对比,写出为官经历与不舍江南之情的矛盾。颈联运用场景描写,“生徒染翰”“父老持觞”的画面感很强,从侧面烘托出诗人受人敬重和不舍之情。尾联“江淹作赋未曾谙”以江淹作比,突出自己此时离情之深。在情感表达上,既有离别的愁绪,又有对镇江士绅的不舍,还有对镇江风土人情的喜爱与赞美,以及对学子的劝诫。在意境营造上,“梅华驿路”“群山壁立水安流”等描绘出江南的美景,同时结合离别的氛围,使整个意境优美而略带忧伤。主题思想方面,既表达了离情别绪,也体现出对镇江的情感与留恋,还包含对学子在品德修养方面的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。