赋怀塞外友人

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
塞外知寒绝,凄凉黑水涯。
貂毛那受雪,马肉不沾沙。
风断三秋草,冰开二月花。
催人双泪落,最苦是清笳。
译文 / 白话释义

在塞外深知寒冷至极,在那凄凉的黑水岸边。貂皮怎受得了雪的覆盖,马肉也不会沾染上沙粒。狂风吹断了深秋的草,冰层在二月就开始融化开花。那催人泪下的双泪落下,最痛苦的是那清脆的胡笳声。

注释

指黑色的水,在古代常用来指代边远地区或塞外的河流,这里象征着塞外的荒凉和寒冷。;貂的皮毛,貂是一种珍贵的毛皮动物,因其皮毛保暖性能好而闻名。这里用貂毛受雪来表现塞外的寒冷。;指秋季的第三个月,即农历九月,这里泛指深秋季节。;清越的胡笳声,胡笳是古代北方民族的一种乐器,其声音清脆悠扬,常用来渲染塞外的凄凉氛围。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,如‘貂毛那受雪,马肉不沾沙’,通过对比貂毛和马肉的特性,突出了塞外环境的恶劣。情感表达上,诗人将自己对友人的思念与塞外的苦寒环境相融合,‘催人双泪落,最苦是清笳’一句,直接抒发了自己内心的痛苦和对友人的牵挂。意境营造上,描绘了塞外寒冷、凄凉的景象,‘塞外知寒绝,凄凉黑水涯’等诗句,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对塞外友人的思念以及对塞外艰苦环境的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。