傅家面食行

明 · 程敏政 · 七言

原文
傅家面食天下工,制法来自东山东。
美如甘酥色莹雪,一块入口心神融。
旁人未许窥炙釜,素手每自开蒸笼。
侯鲭尚食固多品,此味或恐无专功。
并洛人家亦精办,敛手未敢来争雄。
主人官属司徒公,好客往往尊罍同。
我虽北人本南产,饥肠不受饼饵充。
惟到君家不须劝,大嚼颇惧冰盘空。
膝前新生两小童,大者已解呼乃翁。
愿君饤饾常加丰,待我醉携双袖中。
译文 / 白话释义

傅家做的面食是天下最精巧的,制作方法来自东边的山东。它美得就像甜美的酥饼,颜色莹白如雪,一块吃进嘴里就令人心旷神怡。旁人不许偷看烤制的锅灶,她总是亲自用洁白的手打开蒸笼。王侯家的珍馐佳肴固然有很多种类,但这种美味恐怕不是专门的功夫能做出来的。洛阳一带的人家也精心置办面食,但都拱手不敢来和傅家争高下。主人是司徒公的属官,好客常常与宾客举杯同饮。我虽然是北方人但出生在南方,饥饿的肠胃平常不接受面饼的充饥。唯独到了您家不用劝食,大吃起来很怕把盘中食物吃光。主人膝前新出生两个小孩子,大的已经懂得呼喊父亲了。希望您常常把食物准备得丰盛些,等我喝醉了把两个孩子装在袖子里带走。

注释

精巧、巧妙。;烤东西的锅灶。炙,烤;釜,锅。;精美的荤菜。;原指供陈设的食品,此处可理解为食物。

赏析

这首诗在文学手法上,以平实的叙述为主,从傅家面食天下工开篇,直接点明主题,夸赞傅家面食的精美。在描写面食时,采用了比喻的手法,如“美如甘酥色莹雪”,将面食的色泽和口感生动地表现出来,给人以直观的美感。情感表达方面,诗人对傅家面食的喜爱之情溢于言表,从“一块入口心神融”到“惟到君家不须劝,大嚼颇惧冰盘空”,通过描写自己的吃相和心理,强烈地传达出这种喜爱。在意境营造上,诗中描绘出傅家制作面食的神秘,“旁人未许窥炙釜,素手每自开蒸笼”,增加了傅家面食的吸引力。主题思想上,表面是赞美傅家的面食,实际上也侧面反映出主人家的好客和生活的富足。同时,诗中还穿插了一些生活场景的描写,如提到主人膝前的孩子,使整首诗充满生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。