府江棹歌十二首

清 · 顾印愚 · 七言

原文
锦城南下寄篷艭,可爱磷磷石底江
行尽青衣三百里,白沙翠竹日推窗
堰根晴雪渐鳞鳞,一席乌篷恰泛春
寄语新城老司寇,未劳骑马过新津
五两风微五板轻,春江滟滟縠纹平
沙头宿鹭莫惊起,凭藉烟波载酒行
江口逶迤百里间,麦苗风里见彭山
玻璃江截红花堰,围著蟆颐作玉环
野店临江石级斜,炊烟簇簇裹稠花
偶然小坐浑忘去,旋汲清流为点茶
江干石堰竹鳞差,石隙春流浅溢丝
每到中泓争咫尺,长年喧语点篙时
上牵百丈下乘流,炊稻羹鱼一叶舟
来往府江头自白,生平元未过嘉州
眉州南望辟川原,笼竹猗桑处处村
香芋落花蚕豆荚,水乡春赛足鸡豚
汉阳坝尾平羌峡,春树初芳燕燕飞
峡里人家应最乐,石梁支网鲤鱼肥
鳞皴老树荔枝湾,独立春风占一山
廿载往来成旧识,不辞烟雨更跻攀
映江十万女桑枝,桑女蚕筐正及时
日对澄江剪江练,嘉州争市邓阳丝
大峨秀拔九峰横,三水东南汇郡城
明发换船过佛脚,沫蒙黄浊府江清
译文 / 白话释义

在锦城南边乘小船顺流而下,可爱啊那江底石头清晰可见的江水。船行完青衣江三百里的水路,每日推开窗户就能看到白沙翠竹。 堰堤边晴日下残雪渐渐像鱼鳞般排列,乘坐着一艘乌篷船正好在春天泛游。告诉新城的老司寇,不用辛苦骑马经过新津了。 轻风吹动着候风旗,船板轻快,春天的江水波光粼粼如同平滑的绉纱。沙岸上的宿鹭不要被惊飞起来,凭借着烟波载酒前行。 江口曲折绵延百里,在风中的麦苗间能看到彭山。玻璃江横截红花堰,环绕着蟆颐山像玉环一样。 江边的野店靠着倾斜的石级,炊烟一团团包裹着稠密的花丛。偶然小坐一下几乎忘记离开,随即汲取清澈的泉水煮茶。 江边石堰的竹子像鱼鳞般参差不齐,石缝间春天的水流浅浅地溢出如丝。每次到河中央水流较急之处船只争渡不过咫尺之间,船工们撑篙时大声喧哗。 在江上拉纤顺流而下,在小船上煮稻做饭烹鱼。在府江上来来往往头发都白了,生平原来从未到过嘉州。 从眉州向南望去是开阔的山川平原,竹林茂盛桑树成荫处处是村庄。香芋落花蚕豆结荚,水乡春天祭祀时鸡豚充足。 汉阳坝尾到平羌峡,春天树木刚刚芬芳燕子飞舞。峡里的人家应该是最快乐的,用石梁支网捕捉肥美的鲤鱼。 荔枝湾有树皮皴裂的老树,独自屹立在春风中占据一座山。二十年来来来往往成为旧相识,不顾烟雨再去攀登。 映照着江水的是十万女桑枝,采桑女的蚕筐正赶上时节。每日对着清澈的江水裁剪如练的江水,嘉州争抢着买卖邓阳的蚕丝。 大峨山秀丽挺拔九峰横列,三条河流在东南汇聚于郡城。明天出发换船经过大佛脚下,沫水蒙着黄浊而府江清澈。

注释

一种小船。;形容石头清澈可见的样子。;挡水的堤坝。;古代的候风器,用鸡毛五两系于高竿顶上而成。;水深而广,这里指河中央水流较急之处。;美盛的样子。;像鱼鳞般的皴裂。;攀登。

赏析

这首组诗描绘了府江一带的自然风光、风土人情和百姓生活。从文学手法上看,诗人运用白描手法,如“锦城南下寄篷艭,可爱磷磷石底江”直接勾勒出南下的行程和江水的清澈可爱,画面感极强。在情感表达方面,既有对自然景色的喜爱之情,如对白沙翠竹、晴雪、麦苗等景色的描写中流露出的欣赏;也有对当地风土人情的亲近之感,像描写水乡春赛时鸡豚充足等场景,展现出一种质朴的生活气息。在意境营造上,诗人通过对不同景物的细致描写,营造出一种清新、自然、和谐的意境,像“江干石堰竹鳞差,石隙春流浅溢丝”描绘出江边石堰边竹子与流水的画面,充满生机。主题思想上,全诗围绕府江展开,展现了这一地区的山水、民俗等丰富的内容,是一幅府江地区的生活画卷。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。