赴平凉留别赵晋卿
元 · 杨弘道 · 五言
原文
尘世无家客,山城落帽风。
朱门森画戟,绮席拜仙翁。
宴乐容疏放,提携失困穷。
层楼寒色白,画阁夜光红。
迎日花枝活,朝天马首东。
璧圭班四岳,元凯翊重瞳。
忍泪辞公子,凝眸送塞鸿。
仲宣词赋在,子美草堂空。
日月孤飞鸟,乾坤一转蓬。
他时若相忆,回首望崆峒。
译文 / 白话释义
在尘世中没有家的客人,在山城遭遇落帽的风。朱红色的大门森然排列着画戟,华丽的席上拜着仙翁。宴饮作乐中显得疏放不羁,提携帮助时却失去了困穷之人。层层高楼泛着寒色洁白,彩绘的楼阁闪耀着夜光红。迎着太阳的花枝鲜活,朝向天空的马首向东。像珪璧般的官员位列四岳,像元凯般的贤才辅佐重瞳。忍住眼泪辞别公子,凝眸目送边塞鸿雁。王粲的词赋还在,杜甫的草堂却空了。日月如同孤独的飞鸟,天地就像转动的蓬草。以后若彼此思念,回首便可遥望崆峒。
注释
东晋孟嘉在重阳节登高时,帽子被风吹落而他毫不在意,后人遂以‘落帽风’指代重阳登高遇风的雅事。此句借‘落帽风’描绘诗人在山城的境遇,暗示其不拘小节的性格。;众多、茂密的样子。形容朱门排列着众多的画戟,展现出朱门的威严和气势。;华丽的席子。常用来形容宴会的奢华,如‘绮席拜仙翁’,突出宴会的场面之盛大。;豁达豪放,不受拘束。在诗中形容宴乐时的状态,体现诗人的个性。;牵扶、携带。这里指在困境中得到他人的帮助,与‘失困穷’相对,反映出人情的冷暖。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对仗的手法,如‘朱门森画戟,绮席拜仙翁’等,使诗句整齐美观,富有节奏感。情感表达上,既有离别的不舍,如‘忍泪辞公子,凝眸送塞鸿’,又有对自身境遇的感慨,如‘尘世无家客,山城落帽风’。意境营造方面,描绘了山城的景象,‘层楼寒色白,画阁夜光红’,营造出一种清冷而华丽的氛围。主题思想上,主要表达了离别的愁绪以及对人生境遇的思考,通过对各种景象的描写,展现出诗人内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。