赋栖翠楼送曹良金出使归省

明 · 顾清 · 七言

原文
群山绕湖湖绕山,高楼突起湖山间。湖光如蓝山如黛,云近百里趋凭阑。
主人不出日高坐,笑弄烟雾招云鸾。云鸾空飞渺无迹,但见苍苍竹树相回环。
芳荪小松亦何意,点缀几格娱清闲。大郎新归自天上,春衣五色宫花斑。
楼前拜舞楼上醉,山水亦似回欢颜。烟凝不知晚色改,潦尽更觉湖波宽。
登高作赋远莫致,目极吴江枫叶丹。
译文 / 白话释义

群山环绕着湖泊,湖泊也环绕着群山,高楼在湖山之间高高耸起。湖中的波光像蓝色一样,山峦如同青黑色的眉黛,云朵在接近百里之处向凭栏之人飘来。主人整天不出门,高高坐在那里,笑着摆弄烟雾召唤云间的鸾鸟。云鸾徒然飞翔,不见踪迹,只看到苍苍的竹子和树木相互环绕。芬芳的荪草和小松树又有什么意图呢,点缀着几案来使人在清闲中得到愉悦。大郎刚刚从朝廷归来,穿着五彩的春衣,戴着宫花。在楼前下拜起舞,在楼上沉醉,山水似乎也露出欢快的容颜。烟雾凝结,不知不觉傍晚的天色已变,积水干涸更觉得湖波宽广。想要登高作赋但远方无法到达,目光极尽之处看到吴江枫叶一片火红。

注释

香草名。荪,古书上说的一种香草。;宫花,指皇宫中特有的花饰。斑,形容色彩错杂灿烂。这里描绘新归之人服饰华丽,带有宫中之物。;古代朝拜的一种礼节,跪地叩首之后舞蹈而退,表示恭敬与欢悦。这里指曹良金在楼前行拜见之礼。;雨后的积水干涸。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘群山绕湖湖绕山,高楼突起湖山间’直接描写环境,采用回环的手法写出湖山相依和高楼的位置,给人一种画面感。‘湖光如蓝山如黛’运用比喻,把湖光比作蓝色,山比作黛眉,生动地描绘出湖山的色彩美。诗中既有写景,如对湖山、云、竹树等的描写,营造出一种清幽、开阔的意境;又有叙事,如‘大郎新归自天上’等,讲述曹良金出使归省之事。在情感表达方面,通过描写山水对归人的回应,如‘山水亦似回欢颜’,表达出对归人的喜悦之情,也从侧面反映出对友人归来的欢迎。而‘登高作赋远莫致,目极吴江枫叶丹’则有一种淡淡的惆怅,可能暗示着对友人的不舍,以及对远方的遐想。主题思想上,以栖翠楼为依托,围绕友人归省展开,既有对眼前景物的描绘,也有对友人的情感传递。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。