夫人黄氏挽诗

宋 · 许应龙 · 七言律诗

原文
枢庭勇退古无前,内助端由妇德贤。
燠馆凉台供燕乐,衮衣褕翟庆联翩。
虽云生死皆同岁,犹恨徜徉未百年。
遥想铭旌摇曳处,江山草木亦凄然。
译文 / 白话释义

夫人黄氏,其夫在枢庭勇敢地辞官隐退,这种行为自古以来都罕见,而夫人在内助力,实在是因为有贤良的妇德。温暖的馆舍和凉爽的楼台供娱乐宴饮,礼服华服交错庆盛事。虽说生死同岁,但还是遗憾未能享尽百年之寿。遥想那出殡时铭旌随风摇曳之处,江山草木也为之感到凄凉。

注释

政权中枢机构。;暖,热。;古代王后的祭服,亦为命妇礼服。;竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。;安闲自在地步行,这里表示度过时光。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙事与议论相结合的方式,开篇点出‘枢庭勇退’这一事件,并且表明夫人的‘内助’得力源于‘妇德贤’,奠定了对夫人赞扬的基调。颔联描绘了夫人生活中的场景,‘燠馆凉台’描绘出居住环境的舒适,‘衮衣褕翟’写出服饰的华美,通过这些描写侧面烘托出夫人生活的优渥,同时展现出家族的兴盛。颈联‘虽云生死皆同岁’中,‘虽云’一词有轻微的转折之意,在看似平静的叙述生死同岁的事情中,又引出‘犹恨徜徉未百年’的遗憾之情,情感在这里有了起伏变化。尾联通过‘遥想’一词将视角拉远,以景结情,想象铭旌摇曳之处,连江山草木都‘亦凄然’,以周围环境的悲凄来进一步渲染对夫人逝去的哀伤之情,意境深远。在情感表达上,诗中表达了对夫人妇德贤良的赞扬,对夫人逝去的惋惜与哀伤。主题思想围绕着对夫人的悼念展开,通过对其生前事迹和身后情境的描写,表达了深深的敬意与怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。