赴任南礼部九卿会饯于万福庵次韵留别

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
星轺驻节倚禅宫,祖席登筵八座同。
禁苑鸳鸾劳送远,留都礼乐愧称宗。
正逢春郭烟花丽,更屈天卿礼数崇。
巳隔长安辞日下,独看云树赋江东。
译文 / 白话释义

乘坐着使者的车子停靠在禅院,饯行的宴席上与各位高官同坐。禁苑中的官员们烦劳相送于远方,在南京掌管礼乐之事实在惭愧被称为宗师。正好赶上城郊春天烟花绚丽,更劳烦诸位高官行此尊崇的礼数。已经远离京都长安,只能独看江东的云树而赋诗。

注释

古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺。;饯行的宴席。古代出行时祭祀路神叫‘祖’,后因称设宴送行为‘祖席’。;帝王的园林。;这里代指官员。;古代王朝迁都后,旧都仍置官留守,称留都。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过‘星轺驻节倚禅宫,祖席登筵八座同’点明饯行的地点和人物,直白地叙述了事件的开端。颔联‘禁苑鸳鸾劳送远,留都礼乐愧称宗’,使用了对比手法,将禁苑官员的盛情相送与自己自谦称愧相对比,写出自己的谦逊态度。颈联‘正逢春郭烟花丽,更屈天卿礼数崇’描绘了饯行时春天城郊的美丽景色,以乐景衬离情,同时再次表达对相送者礼数尊崇的感激。尾联‘巳隔长安辞日下,独看云树赋江东’则直抒胸臆,表达了远离京城后的孤独感。在情感表达上,既有对相送者的感激之情,也有对自身担当职责的自谦,还有远离京城后的孤寂落寞。在意境营造上,春郭烟花丽的景象烘托出离别的氛围,而云树江东的想象画面又增添了孤独感。主题思想围绕着赴任前的饯别展开,表达了复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。