伏日村居寄欧阳崇积

明 · 李栻 · 七言律诗

原文
踏踏歌来世路浮,故乡迢递去还留。
青山恋我惟觚颖,白日骄人一杖头。
鸡犬数家浑是旧,池塘半亩不成秋。
何时兰玉斋前酒,萝薜初衣傲十洲。
译文 / 白话释义

脚步虚浮地行走在这浮世之路,故乡虽然遥远但还是不舍得彻底离开。只有那青山如酒杯般钟情于我,白日高悬像是在向我这手持杖头钱的人炫耀。几户人家的鸡犬依旧是往昔的模样,半亩池塘也还没有呈现出秋天的景象。什么时候能在种满兰玉的斋前饮酒,穿上用薜荔制成的衣服傲然于仙境十洲。

注释

觚,古代酒器,这里可能是借指像觚一样的青山形状;颖,尖端,此处可能是一种形象的描绘,整体表示青山独特的风貌。;指杖头钱,即买酒钱,这里代指一种比较闲适但又不富裕的生活状态。;兰和玉,常用来比喻美好的事物,这里可能指在种满兰玉的优美环境中的斋舍。;女萝和薜荔,是草类植物,常被用来制作隐士的衣服,象征隐士的生活。;古代传说中仙人居住的十个岛,这里指代仙境般的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘踏踏歌来世路浮,故乡迢递去还留’运用了虚实结合的手法,‘踏踏歌’描绘出一种看似洒脱实则迷茫的行走状态,‘世路浮’是虚写世路的浮泛难测,而‘故乡迢递’是实写故乡的遥远,‘去还留’则细腻地表现出诗人对故乡矛盾的情感。颔联‘青山恋我惟觚颖,白日骄人一杖头’中,‘青山恋我’采用拟人手法,赋予青山情感,将青山当作眷恋自己的对象,‘白日骄人’同样拟人,把白日的高悬当作是一种对人的炫耀,‘觚颖’与‘杖头’相对,对仗工整。颈联‘鸡犬数家浑是旧,池塘半亩不成秋’则是通过描写乡村的鸡犬和池塘,以小见大,展现乡村生活看似未变的状态。从情感表达来看,诗中蕴含着对故乡的眷恋,对乡村生活的怀念,还有一种不甘于平凡又想超脱世俗的复杂情感。在意境营造上,既有乡村的质朴宁静的氛围,又有超脱俗世的洒脱与旷达之感。主题思想围绕着诗人在伏日村居时的所思所想,既有对现实乡村生活的观感,又有对理想中自在超脱生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。