送葛从化之衡府

明 · 李栻 · 五言律诗

原文
送客王门去,离心奈尔何。
长沙天地阔,前席鬼神多。
草木新兵色,江山旧战窝。
畏途固如此,行矣慎风波。
译文 / 白话释义

在王府门前送客人离去,离别的愁绪真是无可奈何。长沙那片天地广阔无垠,在那里可与鬼神般奇异的人促膝长谈。草木呈现出刚经历兵乱后的景象,江山依旧留存着旧时的战痕。路途艰险本来就是这样,去吧,一路上要谨慎小心风波。

注释

指富贵人家或官府,这里可能是指葛从化出发的地点,也许是某位权贵的宅邸或官府门前。;离别的心情。;典出《史记·屈原贾生列传》,汉文帝接见贾谊时,因对贾谊的言论感兴趣,不自觉地在坐席上向前移动靠近贾谊。这里表示受到重视,能与他人深入交谈。qían xí;兵乱后的景象。bīng sè;战争留下的痕迹、地方。zhàn wō

赏析

这首诗在文学手法上,首联直抒胸臆,点明送别主题的同时,表达出内心的离愁。颔联运用典故,‘前席’化用贾谊的典故,使诗歌富有历史文化底蕴,想象友人到衡府后能像贾谊般有不凡的际遇。颈联写景,‘草木新兵色,江山旧战窝’,通过草木和江山的景象描写,形成鲜明对比,草木是新生的兵乱后的状态,而江山还留存着旧时战争的痕迹,暗示此地经历了诸多动荡,营造出一种沧桑、萧索的意境。情感表达上,既有离别的伤感,又有对友人前路的担忧。主题思想上,通过送别友人到衡府,既表达了私人的离别愁绪,又在一定程度上反映了当地的历史和现状。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。