腐儒六月九日

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
此局端堪称意无,疲民广漠暂枝梧。
天心或欲收残劫,王道何妨起一隅。
尹也就汤应得所,禹之行水定非愚。
西南亿兆当谁寄,悉绝乾坤老腐儒。
译文 / 白话释义

这种局势最终可以说毫无意义,疲惫的民众在广阔荒漠中暂且勉强支撑。上天的心意或许是想要收拾这残留的劫难,行王道又何妨从一个角落兴起。伊尹接受商汤的任用应该是得到了合适的归宿,大禹治水定然不是愚蠢之举。西南地区众多的百姓应当托付给谁呢,天地之间大概只剩下我这个迂腐的儒生了。

注释

支撑,抵拒。本指斜而相抵的支柱,引申为对抗、抵挡。;残留的劫难。劫,佛教用语,指一个极长的时间单位,也指灾难。;这里指伊尹,商汤时的贤相。;指伊尹接受商汤的任用。;大禹,古代传说中的治水英雄。;指迂腐保守、不合时宜的读书人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘尹也就汤’‘禹之行水’,通过引用伊尹辅佐商汤、大禹治水的典故,来表达对局势发展的期望与自己的思考,使诗歌富有历史文化内涵。在情感表达方面,诗中透露出一种对局势的无奈与忧虑,如‘此局端堪称意无’直接表达对局势的失望之感,而‘疲民广漠暂枝梧’则体现出对百姓艰难处境的同情。在意境营造上,‘疲民广漠暂枝梧’描绘出百姓在广阔荒原勉强支撑的画面,营造出一种荒芜、艰难的氛围。主题思想上,诗人思考着在艰难局势下如何收拾残局、谁来拯救百姓,也表达了自身作为腐儒的一种无力感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。