孚若时章约九日广恩寺登高雨不及赴
明 · 顾清 · 七言律诗
原文
白云观西红叶堆,重阳有约携尊罍。
游人不出看白雨,老僧闭户生青苔。
乾坤此景复几尔,造化于物何廉哉。
未能骑马且独酌,菊花许我明朝开。
译文 / 白话释义
白云观西边红叶堆积,重阳佳节有约定带着酒器(前去登高)。游玩的人因为大雨不出来,老和尚闭门(许久)门前都生出了青苔。天地间这样的景色还有多少呢,大自然对待万物是多么吝啬啊。不能骑马(去赴约)暂且独自饮酒,菊花答应我明天开放。
注释
泛指酒器。尊和罍都是古代盛酒的器具。;暴雨,雨大而急,看起来白茫茫一片,故称白雨。;在这里是少、寡的意思,是说大自然赋予这样的景色很少。
赏析
从文学手法上看,首联以‘白云观西’的红叶堆积之景起兴,点明了重阳登高的地点与约定之事,富有画面感。颔联通过‘游人不出’和‘老僧闭户’两个场景,一者因雨而不得出,一者闭户已久,以动(不出、闭户)衬静,生动地描绘出雨日的寂静氛围。情感表达方面,诗人对不能赴约有遗憾之情,从‘未能骑马’可看出,同时也有一种自我排解,如‘菊花许我明朝开’,有一种豁达之感。在意境营造上,既有红叶堆积的绚丽之景,又有雨日下寂静无人的清冷氛围。主题思想上,借重阳登高遇雨不能赴约这件事,感叹自然景象的难得,以及表达自身的情绪变化。
主题与意象
相关诗词
满江红·乙巳元宵
浣溪沙·庚午二月廿二日书感时水后疫疠盛行守臣美迁去部使者方加税督责甚严
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
旧有诵十二月吴江竹枝歌者戏效之得三首而止十一月廿三夜不寐因足成之诗成梦乘马上曲磴地名湖塘遇小儿杜姓者同行论处世之道甚悉
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。