敷水有丐者云是马侍中诸孙悯而有赠

唐 · 吴融 · 七言律诗

原文
天地尘昏九鼎危,大貂曾出武侯师。
一心忠赤山河见,百战功名日月知。
旧宅已闻栽禁树,诸孙仍见丐征岐。
而今不要教人识,正藉将军死斗时。
译文 / 白话释义

天地之间昏尘蔽日,国家政权面临危机,马侍中像诸葛亮一样曾经出任军队统帅。一片忠心赤诚山河可以见证,历经百战所立的功名日月也知晓。已经听说旧宅被种上皇家禁苑的树木,他的子孙却还被看到在岐山下乞讨。如今不想让人知道(家族的落魄),正是依靠将军当年拼死战斗的时候啊。

注释

貂尾,这里代指侍中官员,因侍中冠饰有貂尾。;指诸葛亮,诸葛亮封武乡侯,这里借指马侍中,以表其才能。;岐,岐山。征岐可能指在岐山下的遭遇,有行乞的境遇。;同‘斗’,战斗的意思,读音:dòu。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘天地尘昏九鼎危’描绘出天下大乱、局势危急的宏大背景,‘大貂曾出武侯师’运用典故,将马侍中比作诸葛亮,以凸显其重要的军事地位,使人物形象高大起来。颔联‘一心忠赤山河见,百战功名日月知’采用对偶的手法,句式整齐,从忠心和功名两个方面高度赞扬马侍中的卓越品质,借山河、日月来见证其忠心和功名,意境雄浑壮阔。颈联则是今昔对比,往昔旧宅有荣耀,如今子孙却落魄乞讨,形成强烈的反差,增强了诗歌的悲剧色彩和感染力。情感表达上,诗人对马侍中的敬重、钦佩之情溢于言表,同时又对其子孙的落魄境遇充满了怜悯。主题思想围绕着对马侍中这样的英雄人物的缅怀与敬重,以及对英雄后代落魄的同情与感慨展开。在意境营造上,既有宏大的家国危亡的背景描绘,又有英雄家族兴衰的强烈对比所营造出的悲怆之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。