原文

堂堂两苏公，秀峙自西蜀。

一朝入京师，声价喧寥廓。

联翩取膴仕，鸣凤在阿阁。

方干赤霄上，忽向青云落。

黑风吹紫荆，天涯两飘泊。

始感韦郎诗，对床寻旧约。

篇章屡致意，念此友于乐。

生死竟乖违，归来已非昨。

汪君胡为此，一官未渠缚。

兄弟自师友，闭门方苦学。

便作听雨谋，无乃计已错。

早荣或有悔，晚达亦不恶。

问学须渊源，文字要追琢。

岁久道自富，时来功不薄。

但学苏公贤，嘲诮且莫莫。

译文 / 白话释义

两位堂堂的苏公（苏轼和苏辙），秀挺地屹立来自西蜀之地。一旦进入京城，声名显赫于天地之间。接连获取高官厚禄，就像凤凰在宫殿中鸣叫。方干（此处以方干类比）本在高空之上，忽然间向青云坠落。黑色的风狂吹着紫荆树，兄弟二人在天涯各自漂泊。才感怀韦应物的诗，对着床榻寻找旧时的约定。诗文中多次表达心意，顾念兄弟之间的欢乐。但生死竟然违背约定，归来时已物是人非。汪先生为什么这样呢，不要被一个官职所束缚。兄弟之间互为师友，关起门来正刻苦学习。于是就作在听雨轩听雨的打算，恐怕这个计划已经错了。早早就荣耀或许会有悔恨，大器晚成也不坏。做学问必须有渊源，写文章要雕琢词句。岁月久了学问自然深厚，时运到来功劳也不会小。只要学习苏公的贤能，他人的嘲讽就不要在意。

注释

高官厚禄。膴，hǔ，厚。；四面有檐的楼阁，这里指宫殿之类的建筑。；背离，违背。；不要被束缚。渠，qú，通‘遽’，就。；雕琢，修饰文辞。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，诗中提到‘两苏公’‘韦郎诗’等，借古人之事来表达自己的观点。通过讲述苏轼兄弟的故事，引出对汪氏兄弟的劝诫。在情感表达方面，既有对苏轼兄弟往昔经历的感慨之情，又有对汪氏兄弟的劝勉之意。在意境营造上，如‘黑风吹紫荆，天涯两飘泊’，描绘出一种凄凉、漂泊的意境，渲染出一种命运无常的氛围。主题思想围绕着对汪氏兄弟的劝诫展开，劝他们不要被官职束缚，要重视学问的积累，以苏公为榜样，看淡外界的嘲讽。诗中既有叙事，又有抒情与议论，行文较为流畅，逻辑清晰，先以古人之事铺垫，再阐述自己对汪氏兄弟现状与未来的看法。

主题与意象

用典劝勉感怀抒情议论叙事兄弟情仕途观

赋汪先辈昆仲听雨轩