浮湘

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
三闾憔悴日,自作大招辞。
万古哀时命,遗声在本支。
美人殊未作,宗国已频移。
谁忍为渔父,烟波任所之。
译文 / 白话释义

在湘江之上漂泊之时,到了屈原憔悴失意的日子,他亲自创作了《大招》这篇辞赋。万古以来人们都为他生不逢时的命运而哀伤,他的遗世之声留存于本宗支脉之中。美好的人始终未能有所作为,国家却已经屡次变迁。谁能忍心成为渔父那样逍遥自在的人,在烟波之中随意飘荡呢?

注释

战国时楚国官名,掌管王族昭、屈、景三姓事务。这里代指屈原,屈原曾任三闾大夫。;形容人瘦弱,面色不好看,这里表现屈原在困境中的状态。;《楚辞》篇名,相传为屈原所作,也有认为是宋玉或景差所作。这里指屈原创作的这篇辞赋。;本指草木的根和干;后喻指同一宗族的嫡系和庶出子孙。此处指屈原的宗族支脉,即他的思想和作品对后世的影响留存于本宗族之中。;指祖国,本宗族所建的国家。这里指楚国,诗人感慨楚国的变迁。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比,如‘三闾憔悴日’与‘万古哀时命’形成时间上的对比,凸显出屈原命运的长久哀伤。情感表达上,诗人对屈原的同情与对国家命运的担忧交织在一起,表达了深深的感慨。意境营造方面,‘烟波任所之’营造出一种迷茫、无奈的意境,仿佛诗人也陷入了国家命运的迷茫之中。主题思想上,主要围绕屈原的遭遇以及国家的变迁展开,深刻地反映了历史的沧桑和文人的情怀。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。