浮湘

明 · 屈大均 · 五言

原文

五年游五岳，三度下三湘

今夕衡阳宿，依然风露凉

钟愁回雁落，歌爱采菱长

木叶萧萧下，如何客异乡

湘水清且浅，粼粼白石分

青浮南岳影，红折暮天纹

九面芙蓉绕，中流兰杜薰

溪边渔父好，竟夕棹歌闻

不断湘江岸，青青兰竹丛

泪痕光晓露，哀响乱秋风

岳与千帆转，天归一镜空

明朝洞庭上，萧瑟对丹枫

水凉朝有气，日出渐成烟

林寂鸟多语，山深人亦田

岳痕青出岸，波影绿摇天

清绝湖南地，浮湘自可怜

帆投渔火宿，浦口暮烟迷

催客虫声乱，依人鸟影齐

林穿黄月细，花压碧天低

疏磬知何处，茅茨隔一溪

岳云青不断，湘水与之长

湘至湘阴尽，沿洄殊未央

鹧鸪催客起，斑竹拂船凉

山髻时明灭，林烟一带苍

两日随兰桨，青青紫盖峰

五峰江倒映，水底尽芙蓉

苍翠楚天好，微茫湖口重

洲边采香草，湘女暮相从

水口皆湘浦，花阴有岳门

帆低红树罥，舟小白波吞

戍鼓传双峡，渔灯绕一村

溪清多漏石，月照更潺湲

青恐峰峦尽，红愁木叶多

鱼梁争截水，浣女乱穿荷

雨气含黄日，霞光激素波

虚无瑶瑟响，怅望是湘娥

江至长沙阔，湖将岳麓浮

茫茫迷五渚，隐隐见双洲

才子伤卑湿，骚人怨早秋

熊湘高阁在，欲上写离忧

戍亭纤月上，吹角断行舟

葭菼风多夕，潇湘水易秋

天开洞庭口，波卷岳阳楼

帝子此离别，微茫一片愁

高高天岳出，雨后白云多

望与衡山似，愁如秋色何

人家连碧树，禹迹在寒萝

忆访莓苔字，年时鼓棹过

水清鱼不少，一路有罾塘

山映涟漪绿，日含烟雨黄

人为今屈子，地是古中湘

兰芷亦青草，如何独有芳

石浅水流难，舟人苦叫滩

水萤当昼乱，山鸟及秋寒

故国烽烟隔，他乡岁月残

闺中寄霜叶，点点泪痕丹

三闾憔悴日，自作大招辞

万古哀时命，遗声在本支

美人殊未作，宗国已频移

谁忍为渔父，烟波任所之

译文 / 白话释义

五年间游历了五岳，三次来到三湘之地。今晚在衡阳住宿，依然感受到风露的凉爽。钟声中忧愁的情绪仿佛让回雁落下，歌声里喜爱那采菱的悠长。树叶萧萧飘落，我为何客居异乡。湘水清澈且浅，水中粼粼可见白石。青色的水波倒映着南岳的影子，红色的晚霞如同暮天的纹理。九座芙蓉环绕，中流有兰草杜若的芬芳。溪边的渔父真好，整晚都能听到他们的棹歌。湘江两岸不断，青青的是兰竹丛。泪痕在晓露中闪耀，哀怨的声响在秋风中纷乱。山岳随着千帆转动，天空如同一面镜子般空明。明天在洞庭之上，萧瑟地面对丹枫。水凉早晨有雾气，日出后渐渐形成烟雾。树林寂静鸟儿多语，山深之处人们也在耕种。山岳的痕迹从岸边透出青色，水波的倒影摇绿了天空。湖南之地极为清绝，乘船浮湘自然令人怜惜。船帆投宿在渔火旁，浦口被暮烟所迷。催促客人的虫声纷乱，依人的鸟影整齐。树林穿过细细的黄月，花朵压得碧天低垂。稀疏的磬声不知从何处传来，茅草屋隔着一条溪。岳云青青不断，湘水与之一样悠长。湘水到湘阴就到头了，沿洄流淌似乎没有尽头。鹧鸪催促客人起身，斑竹拂过船身感到凉爽。山峦的发髻时明时暗，林烟一带呈现出苍色。两天跟随兰桨而行，青青的是紫盖峰。五峰在江中倒映，水底尽是芙蓉。苍翠的楚天很美，在湖口处微微迷茫。洲边采摘香草，湘女傍晚相伴。水口都是湘浦，花阴处有岳门。船帆低垂被红树挂住，小舟被小白波吞没。戍楼的鼓声传过双峡，渔灯环绕着一个村庄。溪水清澈多能看到石头，月光映照下更显潺潺流淌。青色的是山峦，红色的是树叶。鱼梁争相拦截水流，浣女胡乱穿过荷叶。雨气中含着黄日，霞光激发出水波。仿佛有瑶瑟的声响，惆怅地望着是湘妃。江水到长沙变得宽阔，湖将岳麓托起。茫茫之中迷惑了五处洲渚，隐隐约约能看到两个洲。才子为卑湿而忧伤，骚人怨恨早早的秋天。熊湘高阁还在，想要上去写下离别的忧愁。戍亭的纤月升起，吹角声打断了行舟。芦苇荻草在风中很多的夜晚，潇湘之水容易迎来秋天。天空在洞庭口打开，波涛卷动着岳阳楼。帝子在此离别，一片迷茫充满哀愁。高高地天岳露出，雨后白云很多。望去与衡山相似，忧愁如同秋色一般。人家连着碧树，大禹的遗迹在寒萝之中。回忆起探访莓苔上的字迹，当年划船经过。水清澈鱼儿不少，一路有罾网之塘。山映照着涟漪的绿色，太阳含着烟雨的黄色。人如今如同屈原，此地是古时的中湘。兰芷也是青草，为何独独它有芬芳。石头浅水流艰难，船夫苦于叫着滩名。水萤在白天纷乱，山鸟到秋天感到寒冷。故国的烽烟相隔，他乡的岁月残损。闺中寄来霜叶，点点泪痕如丹。三闾大夫憔悴之时，自己创作了《大招》辞。万古以来为时代命运而哀，遗留下的声音在本支之中。美人还未出现，国家已经多次变迁。谁忍心做渔父，在烟波中随意飘荡。

注释

湘江的三条支流，漓湘、潇湘、蒸湘的合称，泛指湖南地区。；古代州名，治所在今湖南岳阳，这里代指岳阳及周边地区。；县名，在湖南省东北部，滨临湘江。；潇水和湘水的合称，多借指今湖南地区。；江名，在湖南东北部。战国时期楚国诗人屈原自沉于此。；指《大招》这篇辞赋，是屈原的作品之一，用于招徕魂魄等。

赏析

在这首诗中，意境清幽深远。诗人通过描绘湘江两岸的自然景色，如清澈的湘水、南岳的倒影、芙蓉环绕等，营造出一种宁静而美好的氛围。写作手法上，运用了细腻的描写，如‘木叶萧萧下’‘泪痕光晓露’等，将景物与情感紧密结合，使读者能深刻感受到诗人的思乡之情。情感表达方面，诗人多处直接抒发愁绪，如‘如何客异乡’‘欲上写离忧’等，将客居异乡的孤独与哀愁展现得淋漓尽致。主题上，以浮湘之旅为线索，抒发了对故乡的思念、对时光流逝的感慨以及对国家命运的担忧等多种情感。格律上，对仗工整，如‘岳云青不断，湘水与之长’等，使诗歌具有韵律美。体裁上属于长篇叙事诗，详细地描绘了湘江流域的各种景象和诗人的内心感受。

主题与意象

写景思乡抒情格律工整长篇叙事