赋向宣卿有裕堂堂在伊山桓伊旧隐也

宋 · 胡寅 · 五言

原文
仕进行所志,退居适吾情。
本无颠瞑患,那有得失惊。
想彼贪者狼,跋疐不少宁。
又哀触藩羝,两角挂紫荆。
君子但居易,肯与世辙争。
彼以戚戚终,我以坦坦生。
斯堂谁所筑,向公勇且英。
百炼见刚质,千寻抵孤清。
艺兰畹畹滋,栽竹个个成。
无复笛三弄,只闻弦诵声。
客来引壶觞,客去山峥嵘。
咄哉狙诈儿,夸眩机巧呈。
揶揄复揶揄,镜空难遁形。
天命有通塞,况公负时名。
唐济嗣先业,选抡待扬庭。
一朝看游刃,光芒发新硎。
十步即千里,紫气无留行。
青蝇失榛棘,周道如砥平。
译文 / 白话释义

出仕是为了实现心中志向,退隐正合我的性情。本来就没有糊涂愚妄的忧患,又怎会有得失带来的惊恐。想想那些贪婪之人像狼一样,进退两难不得安宁。又哀伤那撞到藩篱的公羊,两只角挂在荆棘之上。君子只要安于平易,怎肯与世道的浊流相争。那些人以忧愁悲戚告终,我却以坦坦荡荡而生。这座堂是谁修筑的呢?向公勇敢又英明。经过百炼而显示刚强的品质,千寻之高更显孤高清正。种植的兰草一畹一畹地滋长,栽种的竹子一棵棵地长成。不再有《梅花三弄》的笛曲,只听到弦乐和诵读之声。客人来了就举起酒壶酒杯,客人走了山依旧巍峨高耸。可叹那些狡诈之人,夸口炫耀机巧来呈现。一再地被嘲笑啊,在镜子面前难以遁形。天命有通达有阻塞,何况向公身负当世的声名。唐朝济公继承先人的功业,被选拔等待着在朝廷上扬名。一旦看到他游刃有余地施展才华,光芒如同新发于硎的刀刃。十步之内就如同行千里,祥瑞之气不会停留。像苍蝇失去了榛棘之所,周朝的大道平坦得如同磨刀石。

注释

愚妄,糊涂。瞑,míng;进退两难的样子。疐,zhì;撞到篱笆上的公羊,形容进退两难。羝,dī;形容生长茂盛的样子。;新发于硎,指刀刃锋利。硎,xíng;丛生的荆棘,喻指小人或险境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比手法,如‘彼以戚戚终,我以坦坦生’,将贪者、触藩羝的狼狈与君子的居易坦然相对比,突出君子的高洁品行。在情感表达方面,诗人表达了对向公的赞美之情,赞美他勇且英、刚质孤清,同时也表达了对贪婪者、狡诈者的不屑与批判,通过描写他们的丑态来反衬君子品德。在意境营造上,诗中既有田园般的宁静意境,如‘艺兰畹畹滋,栽竹个个成。无复笛三弄,只闻弦诵声。客来引壶觞,客去山峥嵘’描绘出一种宁静雅致、充满文化气息的生活场景;也有对世俗不良现象批判时的冷峻意境。主题思想上,通过对向公的赞美和不同人物的描写,表达出对高洁品德的推崇,对名利场中不良现象的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。