水调歌头
宋 · 胡寅 · 词·水调歌头
原文
不见严夫子,寂寞富春山。
空留千丈危石,高出暮云端。
想象羊裘披了,一笑两望身世,来插钓鱼竿。
肯似林间翮,飞倦始知还。
中兴主,功业就,鬓毛斑。
驱驰一世人物,相与济时艰。
独委狂奴心事,未羡痴儿鼎足,放去任疏顽。
爽气动星斗,终古照林峦。
译文 / 白话释义
看不到严光先生了,富春山一片寂寞。徒然留存着千丈高的巨石,高耸在傍晚的云端之上。想象他披着羊皮袄,笑看自己的身世,前来把钓鱼竿插上(垂钓)。怎肯像树林中的鸟儿,飞倦了才知道回还。中兴汉室的君主,功业成就的时候,头发已经斑白。一生驱驰的英雄人物,共同挽救时世的艰难。却独自把狂傲之人的心事托付(于此),并不羡慕那些愚人争名逐利,放任疏放愚顽。豪迈的气概震动星斗,永远映照山林峰峦。
注释
高大的石头。;羊皮做的衣服,这里指代严光的隐士服饰。;鸟的翅膀,这里指代鸟。;使国家由衰微而复兴的君主。;拯救时世的艰难。;狂放不羁的人,这里指严光之类的隐士。;愚蠢之人争名逐利(鼎足指代争权夺利)。;疏放愚顽,这里指隐士的自在状态。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用想象。如“想象羊裘披了,一笑两望身世,来插钓鱼竿”,通过想象严光披羊裘垂钓的形象,生动地塑造出严光超脱尘世的隐士形象。情感表达上,既有对严光隐士生活的向往,又有着对建功立业者的敬佩。词中提到“中兴主,功业就,鬓毛斑。驱驰一世人物,相与济时艰”,表达出对中兴汉室、济世救难之人的敬重。在意境营造方面,以“不见严夫子,寂寞富春山。空留千丈危石,高出暮云端”勾勒出富春山空旷、寂寥的意境,以景衬人,突出严光的超凡脱俗。主题思想上,一方面探讨隐士与入世者不同的生活选择和价值追求,另一方面也隐隐透露出词人自身对这两种不同生活方式的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。