浮湘作

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
潇湘为客一秋悲,不唱离骚唱竹枝。
香雨忽来神女馆,幽兰多长水仙祠。
荒淫未敢兼风雅,哀怨惟图写别离。
终古君山青翠好,销魂应有美人知。
译文 / 白话释义

在湘江一带作为客人,整个秋天都充满悲伤之情,不再唱《离骚》而是唱《竹枝词》。香气弥漫的雨忽然降临在神女馆,幽兰在水仙祠中长得很多。虽然自己荒淫但还不敢同时追求风雅,只是想通过哀怨来描绘别离之情。从古至今君山一直青翠美好,让人销魂的应该只有美人能够知晓。

注释

潇水和湘水,指湖南一带,因二水在湖南零陵合流,故并称。这里代指湘江一带。;战国时期楚国诗人屈原创作的文学作品,是中国古代最长的抒情诗。此诗中与‘竹枝’对比,体现诗人心境的变化。;乐府近代曲名。又名《竹枝子》。原巴渝(今四川东部)一带民歌,唐代诗人刘禹锡根据民歌创作新词,多写男女爱情和三峡的风情,流传甚广。诗人在这里用‘竹枝’取代‘离骚’,暗示了他心境的转变。;传说中神女居住的馆舍。此处描绘出一种神秘的氛围,增加了诗歌的意境。;祭祀水仙的祠堂。与‘神女馆’相对,共同营造出清幽的环境。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对比,如‘不唱离骚唱竹枝’,通过不同诗歌的对比,突出了诗人此刻的心境。情感表达上,诗人将自己的悲伤、荒淫、哀怨等复杂情感细腻地展现出来,让读者能深刻感受到其内心的波澜。意境营造上,‘香雨忽来神女馆,幽兰多长水仙祠’描绘出了一种神秘而清幽的氛围,使读者仿佛身临其境。主题思想上,以在湘江的经历为背景,表达了诗人对人生、情感等方面的感悟,既有对自身荒淫行为的反思,也有对别离等情感的刻画。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。